1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:30,700 --> 00:01:32,410
Kristi legeme, vor Herre.
4
00:01:39,660 --> 00:01:41,770
Kristi legeme, vor Herre.
5
00:01:46,250 --> 00:01:49,818
Ser du, vi har valgt dem
på samme tid...
6
00:01:50,419 --> 00:01:51,958
Vi har tørret dem...
7
00:01:52,568 --> 00:01:53,660
og nu...
8
00:01:53,870 --> 00:01:55,000
vi stikker dem ned.
9
00:01:56,660 --> 00:01:58,490
Kristi legeme, vor Herre.
10
00:02:03,950 --> 00:02:05,790
Kristi legeme, vor Herre.
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,100
Amen.
12
00:02:30,351 --> 00:02:33,500
Philippe, når du kommer til Paris,
sørg for at passe på din søster.
13
00:02:33,700 --> 00:02:34,870
Selvfølgelig, far.
14
00:02:35,830 --> 00:02:37,835
Er situationen
virkelig så slemt?
15
00:02:39,040 --> 00:02:40,140
Lad os bare sige...
16
00:02:40,886 --> 00:02:42,335
at det er usikkert.
17
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
Nogen nyheder fra din mand??
18
00:02:45,450 --> 00:02:48,910
I et brev for ti dage siden,
han sagde alt var fint.
19
00:02:49,120 --> 00:02:51,370
Han sagde endda barakliv
var kedeligt.
20
00:02:51,893 --> 00:02:54,080
Jeg har intet hørt
siden de sidste begivenheder.
21
00:02:54,495 --> 00:02:56,370
Men jeg er ikke bekymret.
Han kommer tilbage.
22
00:02:56,580 --> 00:02:58,245
Jeg venter på La Martilliere.
23
00:02:58,541 --> 00:03:00,424
Uanset hvad, kom til sommer!
24
00:03:00,526 --> 00:03:02,918
Børnene ville blive glade
at have dig!
25
00:03:03,307 --> 00:03:04,407
Jeg lover!
26
00:03:04,711 --> 00:03:05,811
Anne!
27
00:03:08,143 --> 00:03:09,500
Min søde tærte!
28
00:03:09,700 --> 00:03:11,338
Far!
29
00:03:12,080 --> 00:03:13,854
Mit lille kæledyr...
30
00:03:18,370 --> 00:03:20,700
Hvem vil have mere?
Kom så, Philippe.
31
00:03:20,910 --> 00:03:23,330
- Tak, mor.
- Hr. Leroux valgte dem.
32
00:03:23,540 --> 00:03:25,120
Vil du tage ham nogle æg?
33
00:03:25,299 --> 00:03:28,104
Du burde prøve leromslag...
34
00:03:28,450 --> 00:03:30,410
De lindrer al smerten.
35
00:03:30,620 --> 00:03:33,910
- Hos mig er det om morgenen.
- Så tag birkesaft.
36
00:03:34,120 --> 00:03:35,950
- Birkesaft?!
- Åh ja!
37
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
- Det var dejligt!
- Du har endelig spist alt.
38
00:03:39,690 --> 00:03:42,291
- Må jeg gå og spille?
- Nej, vent til vi er færdige.
39
00:03:42,510 --> 00:03:45,040
Og det bedste er endnu ikke kommet...
du skal se!
40
00:04:16,478 --> 00:04:18,728
Er din eksamen stadig afholdt?
41
00:04:19,040 --> 00:04:21,870
Ja, flåden har et akut behov
af nye betjente.
42
00:04:22,080 --> 00:04:23,910
Hav ikke travlt.
43
00:04:24,120 --> 00:04:27,580
Mine fætre kæmper allerede,
Jeg vil ikke være en trækdukker.
44
00:04:27,790 --> 00:04:30,040
Du vil ikke være en trækdukker
når du kun er 18.
45
00:04:30,501 --> 00:04:32,410
Han har altid været frivillig.
46
00:04:32,620 --> 00:04:35,783
Til sidst vil han gøre, hvad han vil,
ligesom sin far.
47
00:04:36,200 --> 00:04:37,603
Ligesom hans mor...
48
00:04:38,126 --> 00:04:41,700
Kan du huske hvad Yvonne sagde?
på at se din søn?
49
00:04:41,910 --> 00:04:43,962
"Det bliver ham og ingen andre."
50
00:04:44,439 --> 00:04:47,298
Ved, at min niece var
en meget eftertragtet kamp.
51
00:04:47,500 --> 00:04:49,620
Hun tabte ikke på børsen.
52
00:04:49,830 --> 00:04:50,930
Det er rigtigt.
53
00:04:52,480 --> 00:04:53,580
Elisabeth?
54
00:04:54,206 --> 00:04:55,666
Det er ikke et godt tidspunkt...
55
00:04:55,814 --> 00:04:58,470
...men vi vil udnytte det
af din fars tilstedeværelse.
56
00:04:58,777 --> 00:05:00,197
Hvor dejligt!
57
00:05:04,247 --> 00:05:05,347
Her...
58
00:05:05,995 --> 00:05:08,618
Jeg håber, at du finder
stor komfort i det.
59
00:05:13,120 --> 00:05:16,080
"Tusmørkerne vil aldrig
overvinde daggryene."
60
00:05:16,290 --> 00:05:20,853
"Lad os forbløffe aftenerne,
men lever om morgenen."
61
00:06:46,830 --> 00:06:50,450
Hvis vi fortsætter, kan vi etablere
en forbindelse til Laon...
62
00:06:50,660 --> 00:06:52,767
...og derfra,
skære vejen til Paris.
63
00:06:53,870 --> 00:06:55,837
Dine antagelser
har ret, oberst.
64
00:06:56,098 --> 00:06:58,181
Non-stop angreb.
65
00:06:59,235 --> 00:07:01,565
Hvis bare vi havde luftstøtte.
66
00:07:01,620 --> 00:07:03,572
Vi er fremme, Hettier, fremad...
67
00:07:04,025 --> 00:07:06,950
så vidt vi kan,
med eller uden luftstøtte.
68
00:07:07,415 --> 00:07:09,790
Der vil være
en tysk modoffensiv.
69
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Ja!
70
00:07:11,160 --> 00:07:14,415
Tyskerne vil blive destabiliseret
et par timer mere.
71
00:07:14,830 --> 00:07:16,370
Vi skal rykke hurtigt.
72
00:07:19,830 --> 00:07:22,283
Jeg ved, at vores mænd har givet meget.
73
00:07:22,910 --> 00:07:26,370
Jeg vil kræve forstærkninger
at danne tang fra nord.
74
00:07:26,884 --> 00:07:31,384
Mit mål er at organisere et brohoved
fra vores gennembrud.
75
00:07:31,870 --> 00:07:33,250
Tror du det vil virke?
76
00:07:33,450 --> 00:07:36,580
Ja, Hettier. Vi skal udnytte
vores lille sejr.
77
00:07:37,664 --> 00:07:40,525
At stå stille er at acceptere nederlag!
78
00:07:50,000 --> 00:07:55,259
General, jeg får brug for
tusind mand plus luftdækning.
79
00:07:55,700 --> 00:07:58,564
I morgen smider jeg ind
omkring 50 tanke...
80
00:07:58,689 --> 00:08:01,620
...forud af en artilleri-spærreild
af hidtil uset kraft...
81
00:08:01,830 --> 00:08:04,540
...og hvis det er muligt,
et massivt luftangreb.
82
00:08:04,750 --> 00:08:07,439
- Laon-vejen...
- Nej, vi må trække os.
83
00:08:08,056 --> 00:08:11,330
trække sig tilbage? Men det er vi
vinder terræn, general.
84
00:08:11,547 --> 00:08:14,047
Vi bremser fjendens fremrykning.
85
00:08:14,250 --> 00:08:16,822
Det er mig, der har ansvaret for forsvaret.
Det er en ordre.
86
00:08:17,660 --> 00:08:20,330
Tillad os at fortsætte.
Vi kan vinde!
87
00:08:20,447 --> 00:08:24,080
De Gaulle, tyskerne er
vil angribe os på Somme.
88
00:08:24,290 --> 00:08:27,290
Jeg er nødt til at holde den linje,
ellers vil alt gå tabt.
89
00:08:31,950 --> 00:08:33,410
Hvad skal vi gøre, oberst?
90
00:08:34,009 --> 00:08:36,361
Disse gamle generaler
tænk stadig, som om det er 1914!
91
00:08:36,540 --> 00:08:40,032
De går i defensiven!
De angriber aldrig!
92
00:08:42,580 --> 00:08:47,155
En sejr er også
i din mentale indstilling.
93
00:08:47,179 --> 00:08:48,626
Din vilje til at vinde.
94
00:08:48,876 --> 00:08:51,080
Hvis din tro er intakt,
du er uforgængelig!
95
00:08:51,290 --> 00:08:54,410
Jeg frygter, at der er nogle
som ikke har den tro.
96
00:08:54,620 --> 00:08:57,790
Kan du gentage
disse ord, oberst?
97
00:08:58,212 --> 00:09:00,587
Jeg er ikke en papegøje.
Hvem er du?
98
00:09:00,950 --> 00:09:02,200
Capitaine Surchamp...
99
00:09:02,736 --> 00:09:04,536
...radiooperatør,
ansvarlig for propaganda.
100
00:09:05,040 --> 00:09:08,790
I disse dage taler om sejr
er ud over det sædvanlige.
101
00:09:09,000 --> 00:09:12,290
Jeg kunne udsende dine ord,
at hjælpe med at overvinde defaitisme.
102
00:09:12,500 --> 00:09:15,450
Tro mig,
radio er et stærkt våben.
103
00:09:23,080 --> 00:09:25,040
Skal jeg tale højt, kaptajn?
104
00:09:25,450 --> 00:09:27,040
Normalt, oberst.
105
00:09:29,370 --> 00:09:33,120
Det er mekanisk krigsførelse
der startede den 10. maj.
106
00:09:34,080 --> 00:09:36,930
I luften og på jorden...
107
00:09:37,450 --> 00:09:41,160
...mekaniske enheder,
fly eller tanks...
108
00:09:41,666 --> 00:09:43,744
...er hovedelementerne
af styrke.
109
00:09:44,870 --> 00:09:48,290
Fjenden slog os
med en indledende fordel.
110
00:09:48,500 --> 00:09:51,572
Deres succeser kommer
fra deres panserdivisioner...
111
00:09:52,200 --> 00:09:54,322
...og luftbombardement.
112
00:09:54,783 --> 00:09:55,861
Intet andet.
113
00:09:57,540 --> 00:09:59,955
Vores succeser i morgen...
114
00:10:00,923 --> 00:10:02,383
og vores sejr...
115
00:10:02,870 --> 00:10:05,290
Ja, vores sejr...
116
00:10:05,790 --> 00:10:10,283
...vil komme fra vores slagskibe
og vores dykkerbombefly.
117
00:10:10,870 --> 00:10:13,306
Det er det, vi har brug for
for sejr.
118
00:10:14,250 --> 00:10:18,556
Takket være det har vi allerede gjort det
havde et frontlinjegennembrud.
119
00:10:19,370 --> 00:10:20,750
Takket være det...
120
00:10:21,500 --> 00:10:22,600
...en dag...
121
00:10:23,040 --> 00:10:25,595
...vi besejrer hele deres frontlinje.
122
00:10:28,200 --> 00:10:30,361
Der... Jeg har sagt det hele.
123
00:10:32,197 --> 00:10:34,236
Hvis det er muligt,
vi sender det i morgen.
124
00:10:34,830 --> 00:10:37,448
Kaptajn, skal du tilbage
bag linjerne?
125
00:10:51,080 --> 00:10:54,410
Min kære kone,
krigen er kommet.
126
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
Den rigtige krig er startet.
127
00:10:57,290 --> 00:11:00,290
Det, vi har brug for, er en vej
at dyrke fly,
128
00:11:00,500 --> 00:11:03,151
og har derfor brug for
at tage forholdsregler.
129
00:11:04,040 --> 00:11:07,612
For dig, for den lille,
for frøken Pottel.
130
00:11:09,151 --> 00:11:11,538
Colombey ville være
et godt sted at bo,
131
00:11:11,562 --> 00:11:13,651
hvis det ikke var på
Paris-Strasbourg vej.
132
00:11:14,540 --> 00:11:18,910
Vær forsigtig i løbet af dagen,
at gå hjem, hvis der er en alarm,
133
00:11:19,120 --> 00:11:21,299
...og om natten, sørg for
lysene slukkes.
134
00:11:22,580 --> 00:11:25,290
Det ville være bedre, hvis du fandt
en møbleret lejlighed...
135
00:11:25,500 --> 00:11:26,885
...indtil denne krise er forbi.
136
00:11:27,500 --> 00:11:29,790
Helst i Charente,
137
00:11:29,971 --> 00:11:32,160
Dordogne, Haute-Vienne,
138
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
eller Bretagne.
139
00:11:35,040 --> 00:11:38,283
Jeg sender dig 1.500 francs
om måneden fra 30. juni.
140
00:11:38,807 --> 00:11:39,830
Bliv ved med at skrive til mig...
141
00:11:40,040 --> 00:11:42,153
...også selvom mine svar
er uregelmæssige.
142
00:11:44,700 --> 00:11:47,332
Siden 15. maj,
Jeg har ikke sovet tre nætter.
143
00:11:48,580 --> 00:11:50,750
Med Philippe i Paris,
144
00:11:50,950 --> 00:11:54,200
han skal ikke prøve at være for klog
hvis nogen skyder på ham.
145
00:11:54,660 --> 00:11:57,183
Et brev modtaget fra Elisabeth,
vedlagt.
146
00:11:57,464 --> 00:11:59,527
Jeg har store forhåbninger
for hendes matrikel.
147
00:12:00,000 --> 00:12:04,450
Jeg kysser dig fra hjertet
det elsker dig, min skat.
148
00:12:06,660 --> 00:12:08,830
Intet betyder mere end dette...
149
00:12:09,500 --> 00:12:11,175
Frankrig skal reddes.
150
00:12:24,200 --> 00:12:26,019
Anne, se.
151
00:12:26,700 --> 00:12:29,120
Far har skrevet til os. Se.
152
00:12:29,330 --> 00:12:31,894
"Til den lille
fra hendes far."
153
00:12:32,540 --> 00:12:34,250
Tak.
154
00:12:34,750 --> 00:12:36,910
Han tænker meget på dig,
du ved.
155
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
Far kommer snart tilbage. Okay?
156
00:12:41,620 --> 00:12:43,660
Bliv ikke ked af det,
han vil være hjemme.
157
00:12:43,870 --> 00:12:44,970
Far...
158
00:12:45,540 --> 00:12:46,593
Bare rolig.
159
00:12:51,450 --> 00:12:53,870
Det er tredje gang denne morgen.
160
00:12:56,937 --> 00:13:00,898
Du kan ikke tage nogen risiko.
Vi må forlade dette hus!
161
00:13:18,950 --> 00:13:20,500
Tillykke, de Gaulle.
162
00:13:20,700 --> 00:13:24,410
En rungende sejr, beviser
at alt stadig er muligt.
163
00:13:24,620 --> 00:13:27,000
Vi kunne have gået
meget længere...
164
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
og endda vendt situationen...
165
00:13:29,200 --> 00:13:30,675
...hvis nogen
havde lyttet til mig.
166
00:13:30,734 --> 00:13:32,433
Weygand har min fulde støtte.
167
00:13:32,906 --> 00:13:37,132
Tro mig han gør hvad han kan
trods britisk undvigelse.
168
00:13:37,316 --> 00:13:40,120
Du kender situationen,
det er dramatisk.
169
00:13:40,472 --> 00:13:42,660
Jeg har brug for mænd som dig
ved min side...
170
00:13:43,082 --> 00:13:44,462
General de Gaulle.
171
00:13:45,136 --> 00:13:47,370
Ja, jeg har forfremmet dig
til brigadegeneral.
172
00:13:47,580 --> 00:13:50,285
- Det er en foreløbig titel.
- Jeg er beæret.
173
00:13:50,433 --> 00:13:52,750
Så du vil bære mere vægt.
174
00:13:53,152 --> 00:13:58,683
Du vil slutte dig til regeringen som under-
statssekretær for det nationale forsvar.
175
00:14:01,660 --> 00:14:04,132
Jeg har brug for garantier.
176
00:14:04,156 --> 00:14:07,160
Jeg vil gerne kunne anvende mine synspunkter
uden indblanding.
177
00:14:07,370 --> 00:14:11,790
Integrering med vores politik vil
give dig bemyndigelse til at handle.
178
00:14:11,906 --> 00:14:13,006
Det håber jeg.
179
00:14:14,750 --> 00:14:18,187
Jeg har også bevaret
Marskal Pétains stilling.
180
00:14:18,554 --> 00:14:20,343
Hellere have ham ind end ude.
181
00:14:20,450 --> 00:14:24,080
Skift mening. Marskalken
tror, vi allerede har tabt.
182
00:14:24,290 --> 00:14:26,660
Det kan hans defaitisme
overvælde alt.
183
00:14:26,968 --> 00:14:29,450
Petain er som et banner.
Han er betryggende.
184
00:14:29,660 --> 00:14:32,500
Jeg har lavet Mandel
indenrigsminister.
185
00:14:32,700 --> 00:14:34,870
Han deler dine synspunkter.
186
00:14:35,080 --> 00:14:37,370
Vi skal se virkeligheden i øjnene,
Hr. præsident.
187
00:14:37,580 --> 00:14:41,160
Mirakler bortset fra, har vi ingen chance
for at vinde i storbyområdet Frankrig.
188
00:14:41,370 --> 00:14:43,160
- Er det dig, der siger det?
- Ja.
189
00:14:44,414 --> 00:14:47,031
Uanset hvad vi gør,
denne krig vil være global.
190
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Lad os fortsætte kampen et andet sted.
191
00:14:49,370 --> 00:14:53,551
Jeg vil kun slutte mig til dig, hvis vi er enige
på dette væsentlige punkt.
192
00:14:54,501 --> 00:14:56,301
Selvfølgelig.
Det er indlysende.
193
00:14:57,160 --> 00:15:00,700
Vi har et stort territorium tilbage,
det er vores imperium...
194
00:15:00,910 --> 00:15:02,379
...og den er fuldstændig intakt.
195
00:15:02,731 --> 00:15:06,700
Derfor må vi ikke forlade krigen
under ethvert påskud.
196
00:15:06,790 --> 00:15:10,750
Og opretholde vores engelske aftaler,
på trods af vores klager over dem.
197
00:15:11,187 --> 00:15:14,528
Du har min garanti.
Desuden skal du til London.
198
00:15:15,290 --> 00:15:18,120
Du vil se hr. Churchill,
som min repræsentant.
199
00:15:18,330 --> 00:15:21,090
Du kan overbevise ham
at vi gerne vil holde fast.
200
00:15:25,450 --> 00:15:26,660
Herrer.
201
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
- Mine herrer.
- Hr. præsident.
202
00:15:29,700 --> 00:15:34,450
Hr. formand, det er jeg tilfældigvis
den ene mand ved dette bord...
203
00:15:34,660 --> 00:15:37,080
...med mest tysk blod
på hans hænder.
204
00:15:37,290 --> 00:15:41,200
Tag ikke den indrømmelse
som værende forsonende...
205
00:15:41,410 --> 00:15:43,910
...til dem, jeg altid har gjort
kæmpede imod.
206
00:15:44,120 --> 00:15:47,250
Vær sikker, min kære marskal,
at ingen her...
207
00:15:47,450 --> 00:15:49,870
... nærer den mindste tvivl
med hensyn til din patriotisme.
208
00:15:50,265 --> 00:15:53,112
Dine sejrrige kampe,
især Verdun...
209
00:15:53,540 --> 00:15:56,737
...giver dig et absolut
og uigendrivelig legitimitet.
210
00:15:57,199 --> 00:16:00,301
Det er på baggrund af den legitimitet
at jeg foreslår...
211
00:16:00,511 --> 00:16:04,316
...at vi må acceptere vores nederlag...
og dæmpe skuden.
212
00:16:05,790 --> 00:16:09,042
Mine herrer, hvis vi taber,
det er fordi fjenden...
213
00:16:09,316 --> 00:16:14,120
...anvender en taktik
som jeg selv altid har støttet
214
00:16:14,330 --> 00:16:16,750
...og det overkommandoen
nægter at søge...
215
00:16:16,950 --> 00:16:19,370
...parring af pansrede køretøjer
med fly...
216
00:16:19,580 --> 00:16:20,950
Jeg er ikke færdig!
217
00:16:21,018 --> 00:16:22,118
Lyt til mig.
218
00:16:23,080 --> 00:16:26,830
Baseret på min erfaring,
Jeg er nået til konklusionen i dag...
219
00:16:27,471 --> 00:16:28,971
...at krigen er tabt.
220
00:16:29,212 --> 00:16:31,008
Jeg beklager ideen
lige så meget som du gør...
221
00:16:31,704 --> 00:16:35,555
...men i stedet for at lide ydmygelsen
at blive knust endnu mere...
222
00:16:35,660 --> 00:16:37,580
...og tusinders død
af franskmænd...
223
00:16:37,915 --> 00:16:41,383
...Jeg vil gerne opmuntre landet
at acceptere en våbenstilstand.
224
00:16:41,727 --> 00:16:44,660
Dette er den eneste måde at komme ud på
med løftet hoved...
225
00:16:44,870 --> 00:16:46,830
...og at handle med Tyskland.
226
00:16:47,040 --> 00:16:50,625
Og for at skåne vores soldater
og vores folk.
227
00:16:50,750 --> 00:16:52,887
Otte millioner franskmænd
er på flugt.
228
00:16:53,219 --> 00:16:55,950
Det forsvar, jeg har bygget
vil ikke vare længe.
229
00:16:56,120 --> 00:17:00,750
Det er mærkeligt at opgive at vinde,
samtidig med at de har verdens største hær.
230
00:17:02,450 --> 00:17:06,180
De Gaulle...
Nok af din sarkasme!
231
00:17:06,410 --> 00:17:07,910
Jeg kender dig godt.
232
00:17:08,235 --> 00:17:10,540
Du har tjent længe
under min kommando.
233
00:17:10,750 --> 00:17:12,704
Jeg har stor respekt for dig.
234
00:17:13,080 --> 00:17:15,532
Men vi står over for
et krisepunkt i vores historie.
235
00:17:15,887 --> 00:17:18,347
Vi har mistet mindst 60.000 mand.
236
00:17:18,620 --> 00:17:21,250
Hører du mig?
Tres tusinde døde!
237
00:17:21,450 --> 00:17:24,836
Tusindvis af franske soldater
er allerede fanger.
238
00:17:25,080 --> 00:17:27,950
Vi må stoppe denne massakre,
det er allerede gået for lang tid.
239
00:17:28,160 --> 00:17:30,750
Vi skal komme overens med Tyskland...
240
00:17:31,071 --> 00:17:35,508
...og genopbygge Frankrig,
på nye fundamenter.
241
00:17:38,370 --> 00:17:43,430
Mangler vi så mod
som at acceptere dette uværdige resultat?
242
00:17:44,160 --> 00:17:47,118
Dette er trods alt FRANKRIG
som vi taler om!
243
00:17:47,290 --> 00:17:48,825
Lad os tage os sammen...
244
00:17:48,849 --> 00:17:51,008
...og indgyde vores tropper
ønsket om at vinde.
245
00:17:51,345 --> 00:17:55,200
Lad os ikke forkæle os selv
med denne defaitistiske sindstilstand.
246
00:17:55,410 --> 00:17:56,910
"forkæle os selv"?
247
00:17:57,120 --> 00:17:59,410
Du forstår ikke noget
til situationen.
248
00:17:59,620 --> 00:18:02,618
Lad os i det mindste blive enige
at tale med Tyskland.
249
00:18:08,290 --> 00:18:13,040
Hr. Mandel, efter at have været minister
kun et par timer...
250
00:18:13,250 --> 00:18:16,120
...hvordan kan du have en mening
om gennemførelsen af kampe?
251
00:18:16,330 --> 00:18:17,700
Hvis du vil, sir!
252
00:18:17,910 --> 00:18:21,000
Jeg taler ikke til dig
som minister, hr. Weygand...
253
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
men som franskmand stolt af sit land,
og bevidst om sin historie.
254
00:18:24,776 --> 00:18:26,672
Krig er en sag
for de væbnede styrker.
255
00:18:26,752 --> 00:18:28,848
Nej, bestemmer politikken.
256
00:18:28,872 --> 00:18:32,700
Kampen skal fortsætte
og vi har uberørte territorier...
257
00:18:32,910 --> 00:18:35,870
...med kæmpende styrker
som venter på vores ordrer.
258
00:18:36,080 --> 00:18:40,024
Vi skal transportere
vores hær til Nordafrika.
259
00:18:40,207 --> 00:18:43,500
- Og genoptag offensiven.
- Det er urealistisk!
260
00:18:43,766 --> 00:18:45,179
Jeg er helt enig!
261
00:18:45,204 --> 00:18:47,102
Mine herrer, nok med ordene...!
262
00:18:47,660 --> 00:18:49,040
Her er fakta.
263
00:18:49,910 --> 00:18:52,790
Jeg sagde tyskerne
ville angribe over Somme...
264
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
...og det er de faktisk
265
00:18:55,626 --> 00:18:57,496
Jeg kan ikke stoppe denne tragiske begivenhed.
266
00:18:57,800 --> 00:18:59,196
De kommer på tværs.
267
00:18:59,370 --> 00:19:00,470
Og næste?
268
00:19:01,120 --> 00:19:03,200
Dernæst er det Seinen og Marne.
269
00:19:03,410 --> 00:19:04,660
Og så?
270
00:19:05,330 --> 00:19:06,625
Så er det hele forbi.
271
00:19:07,790 --> 00:19:09,450
Hvad betyder "over det hele"?
272
00:19:09,633 --> 00:19:13,790
Færdig, afsluttet.
Tyskerne vil være i Paris.
273
00:19:22,120 --> 00:19:24,500
Jeg ved det, men jeg er meget bekymret.
274
00:19:38,040 --> 00:19:40,188
De Gaulle skal fjernes.
275
00:19:40,430 --> 00:19:43,700
Hans uldne ideer
er farlige...
276
00:19:43,910 --> 00:19:45,540
...men jeg kender ham godt.
277
00:19:45,750 --> 00:19:48,580
Han er opslugt af ambitioner
og han elsker krig.
278
00:19:48,790 --> 00:19:51,910
Han vil gøre hvad som helst
at bestige magtens lag.
279
00:19:52,120 --> 00:19:53,669
Burde Reynaud ikke afsættes?
280
00:19:53,693 --> 00:19:56,430
Reynaud er svag.
Han folder sig selv.
281
00:19:56,625 --> 00:19:58,200
Du tager fejl der.
282
00:19:58,410 --> 00:20:02,847
Han har politikernes evner
altid at vende tilbage.
283
00:20:03,370 --> 00:20:06,750
Se på den jøde, Mandel.
Vi troede, han var færdig.
284
00:20:07,144 --> 00:20:10,540
Her er han, indenrigsminister,
give sin mening om alt.
285
00:20:10,750 --> 00:20:12,450
Det er uudholdeligt!
286
00:20:12,894 --> 00:20:17,500
Disse politikere førte os hvorhen
vi er, og de er der stadig.
287
00:20:17,863 --> 00:20:20,011
Vi skal være klar, Weygand!
288
00:20:20,339 --> 00:20:23,950
Strøm kan ikke lide et vakuum,
og meget snart...
289
00:20:24,160 --> 00:20:29,183
...vi skal gribe og ordne
denne ulykkesrepublik.
290
00:20:41,949 --> 00:20:45,500
Minister, her er en rapport
på vores tropper og vores behov.
291
00:20:45,700 --> 00:20:48,750
Der er også noter
på Churchills kabinet.
292
00:20:48,950 --> 00:20:52,500
Anthony Eden, krigsminister,
er gunstig for os.
293
00:20:52,722 --> 00:20:57,790
Det vil tiden vise. Englænderne kan
nogle gange være uforudsigelige.
294
00:20:58,000 --> 00:21:01,833
Jeg er ikke i tvivl om, at Churchill
vil holde fast i vores aftaler.
295
00:21:02,089 --> 00:21:03,450
Det er i hans bedste interesse.
296
00:21:03,808 --> 00:21:06,098
En sidste tilpasning, general?
297
00:21:11,949 --> 00:21:13,540
Perfekt, tak.
298
00:21:14,370 --> 00:21:15,937
Vent, glem ikke...
299
00:21:16,120 --> 00:21:20,495
Aftal en aftale med præsidenten
Reynaud, for når jeg vender tilbage fra London.
300
00:21:22,010 --> 00:21:23,790
Vi skal være meget årvågne.
301
00:21:23,914 --> 00:21:25,994
Petain og Weygand
gør vanskeligheder.
302
00:21:26,290 --> 00:21:28,440
Hold øje med dem
under mit fravær.
303
00:21:28,572 --> 00:21:31,198
Medlemmerne af dit kabinet
endnu ikke valideret.
304
00:21:31,533 --> 00:21:33,993
Pålidelige mennesker,
dedikeret til at fortsætte krigen.
305
00:21:34,250 --> 00:21:36,901
- Det er de.
- Hvad med dig, hr. Laurent?
306
00:21:37,132 --> 00:21:39,962
Du styrer mit personale.
Jeg har brug for at vide det.
307
00:21:40,290 --> 00:21:42,040
Jeg tjener staten.
308
00:21:42,250 --> 00:21:44,870
Og er til tjeneste for politikken
som du beslutter dig for.
309
00:21:45,807 --> 00:21:47,026
God.
310
00:21:48,040 --> 00:21:50,104
Vil du tage mine børn ind, tak.
311
00:21:52,580 --> 00:21:56,026
Togene kører stadig...
Gå til tante Suzanne's.
312
00:21:56,160 --> 00:21:58,500
Men jeg har optagelsesprøven
på Søværnets Højskole.
313
00:21:58,700 --> 00:22:00,160
Og jeg har fået min matric!
314
00:22:00,370 --> 00:22:01,540
Vi kan ikke tage afsted.
315
00:22:01,750 --> 00:22:05,700
Da man så tyskernes fremmarch,
de vil markere dine prøveopgaver.
316
00:22:05,910 --> 00:22:08,160
- Alt er ikke tabt.
- Ikke Paris.
317
00:22:08,370 --> 00:22:10,573
Tyskerne vil ikke invadere byen.
318
00:22:11,910 --> 00:22:14,612
Gå til togstationen
og se hvad der er muligt.
319
00:22:15,080 --> 00:22:16,580
Jeg vil gerne være med!
320
00:22:16,790 --> 00:22:19,160
Du kæmpede allerede som 24-årig.
321
00:22:19,370 --> 00:22:21,495
Det er en helt anden situation,
Philippe.
322
00:22:22,290 --> 00:22:25,682
- Er mor med?
- Så vidt jeg ved.
323
00:22:26,221 --> 00:22:28,080
Du skal gå lige så hurtigt
som muligt.
324
00:22:28,290 --> 00:22:29,338
Hvor længe?
325
00:22:29,598 --> 00:22:32,148
Jeg ved det ikke.
Alt ændrer sig dag for dag.
326
00:22:33,080 --> 00:22:35,039
Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig.
327
00:22:35,493 --> 00:22:37,679
Også et brev til din mor.
328
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
Bliv ikke hængende.
329
00:22:42,963 --> 00:22:44,656
Og pas på, børn.
330
00:22:46,450 --> 00:22:47,550
Afsted.
331
00:23:20,509 --> 00:23:22,500
Hvor er din mor?
332
00:23:24,080 --> 00:23:26,830
- Der er mor.
- Her er jeg skat.
333
00:23:27,040 --> 00:23:28,950
Der er hun.
334
00:23:30,330 --> 00:23:32,500
- Mor.
- Mor? Hvor er hun?
335
00:23:39,950 --> 00:23:41,546
Det kan jeg godt lide!
336
00:23:44,208 --> 00:23:45,554
Ja, ja, ja!
337
00:23:46,200 --> 00:23:48,910
Har du det sjovt, skat?
338
00:23:51,120 --> 00:23:52,330
Kom til mor..
339
00:23:57,664 --> 00:23:59,580
Se på birdies!
340
00:24:05,700 --> 00:24:08,934
Omhyggelig!
Det er koldt!
341
00:24:20,330 --> 00:24:22,051
Annes medicin.
342
00:24:24,317 --> 00:24:26,410
Jeg føler, at jeg er 14 igen.
343
00:24:26,620 --> 00:24:28,887
Vi måtte flygte
og opgive alt...
344
00:24:29,368 --> 00:24:32,489
Gad vide hvorfor min mor
læsset alle dugene.
345
00:24:33,250 --> 00:24:35,551
Min fyldte vores lommer
med lommetørklæder.
346
00:24:35,887 --> 00:24:38,629
Som om de var det
de vigtigste ting.
347
00:24:39,750 --> 00:24:42,950
Når du kommer tilbage,
var huset blevet plyndret?
348
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
Plyndret, hærget, ødelagt...
349
00:24:45,250 --> 00:24:47,830
Det var der min barndom
blev opslugt.
350
00:24:49,000 --> 00:24:51,082
Må Gud bevare denne.
351
00:24:54,433 --> 00:24:56,300
Jeg har ikke set Anne
et stykke tid.
352
00:24:58,970 --> 00:25:00,051
Anne?
353
00:25:02,040 --> 00:25:03,140
Anne?
354
00:25:07,870 --> 00:25:08,970
Anne?
355
00:25:27,950 --> 00:25:29,050
Anne?
356
00:25:29,080 --> 00:25:29,910
Anne?
357
00:25:30,120 --> 00:25:31,220
Anne?
358
00:25:32,200 --> 00:25:35,018
Hjælp mig med at kigge!
Find, gode dreng, find!
359
00:25:43,870 --> 00:25:47,330
Sir, har du set
en ung pige i et blåt forklæde?
360
00:25:47,540 --> 00:25:49,790
Hun er 12 år gammel.
Hun er handicappet.
361
00:25:50,000 --> 00:25:53,080
Jeg så kun tyskerne
brænde vores landsby.
362
00:25:53,870 --> 00:25:56,229
Bliv ikke her!
Gå! Løb væk!
363
00:25:59,250 --> 00:26:01,158
Jeg har ikke set dit barn!
364
00:26:02,160 --> 00:26:04,370
Jeg går til kanten
af landsbyen.
365
00:26:24,950 --> 00:26:27,195
Du skræmte mig ihjel, Anne!
366
00:26:28,000 --> 00:26:31,250
Skat, jeg var så bange
for dig, mit kæledyr!
367
00:26:34,200 --> 00:26:37,450
Jeg ved, du ikke vil gå,
men det er farligt her.
368
00:26:37,961 --> 00:26:40,095
- Vi er nødt til at gå!
- Jeg siger nej!
369
00:26:40,120 --> 00:26:42,450
Jeg laver ikke sjov!
Vi skal af sted!
370
00:26:43,160 --> 00:26:45,700
- Nej, nej og nej!
- Du bestemmer ikke.
371
00:26:45,910 --> 00:26:48,640
Du vil se tante Suzanne igen, okay?
372
00:26:49,830 --> 00:26:51,023
Og ponyen...
373
00:26:51,361 --> 00:26:52,461
Cinders.
374
00:26:53,250 --> 00:26:55,410
- Du kan godt lide Cinders, gør du ikke?
- Ja.
375
00:26:56,700 --> 00:26:59,094
Så du kan lege med Cinders, okay?
376
00:29:11,750 --> 00:29:14,040
Winston Churchill
modtager dig kl. 9.00.
377
00:29:14,250 --> 00:29:18,500
Det bliver nødvendigt at være overbevisende.
Courcel, taler du flydende engelsk?
378
00:29:18,700 --> 00:29:22,830
- Det er diplomaternes sprog...
- Som kun er nyttige i godt vejr.
379
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Så snart det regner, drukner de.
380
00:29:25,290 --> 00:29:27,540
Jeg håber at bevise det modsatte for dig.
381
00:29:54,160 --> 00:29:57,214
Hvordan går det med vores trofaste allierede?
382
00:29:58,410 --> 00:30:00,081
Frankrigs jord.
383
00:30:00,532 --> 00:30:03,667
En blanding af aske
og blod.
384
00:30:07,250 --> 00:30:12,910
Men vores regering er fast besluttet
for at fortsætte kampen, premierminister.
385
00:30:13,370 --> 00:30:15,613
Fra vores imperium,
om nødvendigt.
386
00:30:16,337 --> 00:30:19,097
Men hvordan har du det
komme jer derhen?
387
00:30:19,511 --> 00:30:21,080
Med hvilke midler?
388
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
Med din hjælp.
389
00:30:22,800 --> 00:30:27,675
Vi har brug for jeres luft- og flådestyrker
at dæmme op for deres gennembrud.
390
00:30:44,250 --> 00:30:45,870
Mr Churchill mener...
391
00:30:46,080 --> 00:30:52,250
...det engelske og franske er fuldstændig
forenet i begivenheder som sejre.
392
00:30:57,660 --> 00:30:58,921
Jeg forstår godt.
393
00:30:59,316 --> 00:31:04,040
Men måske du kan basere nogle
af dine fly syd for Loire.
394
00:31:04,250 --> 00:31:06,660
Fronten vil uundgåeligt flytte sig
i den retning.
395
00:31:07,277 --> 00:31:11,080
Jeg overlader det til krigsministeren
at svare dig.
396
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
Eden foreslår...
397
00:31:23,370 --> 00:31:26,580
Men den skotske division
er ikke mere end en illusion.
398
00:31:26,790 --> 00:31:30,768
Hvad angår canadierne,
hvem kan sige hvornår de kommer?
399
00:31:34,250 --> 00:31:38,346
Med hvert minut,
Tyskland opsluger Frankrig..
400
00:31:38,688 --> 00:31:40,932
Vi skal hjælpes lige nu.
401
00:31:57,440 --> 00:32:00,120
Vil et enkelt tilbageslag
på kontinentet...
402
00:32:00,330 --> 00:32:02,463
...være nok for England
at vende os ryggen?
403
00:32:02,565 --> 00:32:06,377
England og fransk blod
blev blandet i Dunkirk!
404
00:32:07,104 --> 00:32:12,450
Hr. de Gaulle, jeg vil ikke acceptere
enhver tvivl om vores loyalitet.
405
00:32:12,660 --> 00:32:18,112
Hvis du ikke støtter os, er der
meget aktive defaitister i Frankrig...
406
00:32:18,236 --> 00:32:20,946
...som ikke vil tøve
at gribe magten.
407
00:32:21,500 --> 00:32:23,910
De vil komme til enighed
med Hitler.
408
00:32:24,111 --> 00:32:28,700
Effektivt fra det øjeblik,
du vil være alene mod riget.
409
00:32:29,120 --> 00:32:36,120
Sir, kan du give os garantier
om den franske flådes fremtid.
410
00:32:36,330 --> 00:32:39,160
Flådens skæbne hænger sammen
til Frankrigs.
411
00:32:45,120 --> 00:32:49,417
Det ville være en katastrofe
vi ville ikke tillade at ske.
412
00:32:49,870 --> 00:32:52,790
Så tag handling, premierminister.
413
00:32:53,250 --> 00:32:54,350
Tag handling!
414
00:33:02,950 --> 00:33:04,050
Fortsæt!
415
00:33:04,580 --> 00:33:06,580
Ja, de filer også!
416
00:33:06,790 --> 00:33:08,370
Skynd dig!
417
00:33:08,580 --> 00:33:11,580
Brænd alt.
Absolut alt!
418
00:33:11,790 --> 00:33:14,100
Kom nu, brænd det hele!
419
00:33:22,486 --> 00:33:23,776
Skynd dig!
420
00:33:39,080 --> 00:33:43,120
Du kan ikke tillade fjenden
at invadere Paris uden modstand!
421
00:33:43,330 --> 00:33:47,279
Min første pligt
er at bevare franske liv.
422
00:33:47,620 --> 00:33:50,790
- Vi tager til Bordeaux.
- Bare sådan, ingen modstand?
423
00:33:51,000 --> 00:33:52,660
Vi kæmper!
Det ved du godt!
424
00:33:52,870 --> 00:33:55,248
Og vi taber.
Alle barrierer er brudt.
425
00:33:55,537 --> 00:33:57,410
Alt er ved at bryde sammen, de Gaulle!
426
00:33:57,830 --> 00:33:59,370
Alt bryder sammen!
427
00:34:00,100 --> 00:34:03,120
Paris vil blive erklæret for en åben by,
for at undgå en massakre.
428
00:34:03,330 --> 00:34:05,540
Har du overbevist
Weygand og Petain?
429
00:34:05,750 --> 00:34:08,290
Jeg er ikke påvirket
af nogen.
430
00:34:08,460 --> 00:34:09,560
Paul?
431
00:34:13,539 --> 00:34:14,639
De Gaulle.
432
00:34:15,660 --> 00:34:18,330
Paul, lad os gå,
chaufføren venter på os.
433
00:34:18,540 --> 00:34:20,540
- Lad os skynde os.
- Jeg ved det, Helene.
434
00:34:20,750 --> 00:34:24,743
Hr. præsident, det var du
søger hjælp fra englænderne,
435
00:34:24,794 --> 00:34:27,340
og jeg lovede statens ord.
436
00:34:27,398 --> 00:34:29,268
Og nu løber du væk?
437
00:34:29,560 --> 00:34:33,330
Fjenden har krydset Seinen.
Kanonerne er rettet mod Paris.
438
00:34:33,701 --> 00:34:35,526
Men hvad vil du,
de Gaulle?
439
00:34:36,451 --> 00:34:38,994
At byen raseres,
som Rotterdam og Warszawa?
440
00:34:39,246 --> 00:34:41,549
At Paulus bærer ansvaret?
441
00:34:42,000 --> 00:34:44,750
Vi skal redde hvad
kan stadig gemmes.
442
00:34:44,950 --> 00:34:48,658
Dette er ikke en flyvning.
Det er en afgang.
443
00:34:48,815 --> 00:34:50,790
I militæret,
det kaldes desertering.
444
00:34:50,851 --> 00:34:52,641
Jeg forbyder dig
at bruge det ord!
445
00:34:55,950 --> 00:34:59,580
Vi har et fælles mål...
at fortsætte krigen.
446
00:34:59,790 --> 00:35:02,040
Du fortalte mig det modsatte
i går aftes.
447
00:35:02,250 --> 00:35:03,950
Jeg ved det, Helene.
448
00:35:05,370 --> 00:35:08,000
Den marskal Petain
forstod alt.
449
00:35:08,145 --> 00:35:09,901
Vi skal lytte til ham!
450
00:35:10,200 --> 00:35:12,135
Alt dette skal stoppe.
451
00:35:12,660 --> 00:35:16,160
Forhandle med fjenden...
Det kaldes diplomati.
452
00:35:16,370 --> 00:35:17,950
Det giver dig mulighed for at have en fremtid.
453
00:35:18,160 --> 00:35:20,580
Du kommer med os, de Gaulle.
454
00:35:22,088 --> 00:35:24,846
Vi bruger turen
at diskutere, hvad der kan følge.
455
00:35:36,370 --> 00:35:38,040
Charles, min store kærlighed,
456
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
Her er vi i Loiret.
457
00:35:41,540 --> 00:35:43,190
Krig synes langt væk.
458
00:35:44,556 --> 00:35:46,338
Som i et andet land.
459
00:35:47,450 --> 00:35:49,580
Jeg ved ikke hvor længe
det vil vare
460
00:35:49,790 --> 00:35:53,120
og jeg ved ikke om Elisabeth
og Philippe vil slutte sig til os.
461
00:35:56,424 --> 00:35:58,729
Anne hygger sig
dette øjeblik af ro.
462
00:35:59,250 --> 00:36:01,323
Turen var en frygtelig prøvelse,
463
00:36:02,000 --> 00:36:03,830
men hun var modig.
464
00:36:04,950 --> 00:36:08,442
Vores lille er så stærk
og så skrøbelig på samme tid.
465
00:36:14,953 --> 00:36:16,053
Anne?
466
00:36:17,700 --> 00:36:20,040
Prøv at rejse dig. Rejs dig op.
467
00:36:20,250 --> 00:36:22,700
Kom så, Anne. Hvad er det?
468
00:36:22,910 --> 00:36:24,330
Se.
469
00:36:25,535 --> 00:36:26,635
Se.
470
00:36:27,710 --> 00:36:28,989
Tag den.
471
00:36:29,524 --> 00:36:31,524
Kom nu, gør en indsats. Ja?
472
00:36:33,830 --> 00:36:35,856
Anne? Anne?
473
00:36:40,370 --> 00:36:42,793
Anne? Lytte. Hør, Anne.
474
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
Anne?
475
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
Kom så, Anne.
476
00:36:47,465 --> 00:36:49,765
Jeg vil give dig al min styrke,
hele mit liv.
477
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
Kom så, Anne.
478
00:36:54,908 --> 00:36:58,200
Herre, fortæl mig, at alt er i orden,
Jeg beder dig.
479
00:36:58,410 --> 00:37:01,250
Min baby. Åh, min lille baby.
480
00:37:01,750 --> 00:37:02,950
Åh, min skat.
481
00:37:06,910 --> 00:37:10,290
Dit barn præsenterer
symptomer på handicap...
482
00:37:10,500 --> 00:37:12,620
...kaldet "mongolisme"...
483
00:37:13,000 --> 00:37:15,160
... hvis oprindelse vi ikke har
forstår meget godt.
484
00:37:15,910 --> 00:37:18,323
- Anne vil vise...
- Men vil hun leve?
485
00:37:18,620 --> 00:37:21,830
Ja, mange børn
nå voksenalderen.
486
00:37:22,040 --> 00:37:23,500
Skal hun ikke dø?
487
00:37:23,985 --> 00:37:25,085
Nej...
488
00:37:26,200 --> 00:37:29,750
Men hun vil have vanskeligheder
at flytte...
489
00:37:30,160 --> 00:37:31,620
...at tale...
490
00:37:31,706 --> 00:37:33,040
Vil hun lide?
491
00:37:33,250 --> 00:37:37,417
Hun kunne indikere
hjerte- eller åndedrætsmangler.
492
00:37:38,700 --> 00:37:41,450
Indlæringsevner er mulige...
493
00:37:42,125 --> 00:37:45,455
...men hun er usandsynlig
at blive selvforsynende.
494
00:37:48,950 --> 00:37:50,050
Hvorfor?
495
00:37:50,700 --> 00:37:54,925
Årsagerne til denne svaghed
er stadig meget dårligt identificeret.
496
00:37:55,285 --> 00:37:57,035
Forskes der?
497
00:37:57,160 --> 00:38:00,540
Absolut. Jeg og mit team
arbejder på det.
498
00:38:02,750 --> 00:38:06,330
Vi skal tænke på fremtiden.
Anne vil forblive sårbar...
499
00:38:06,540 --> 00:38:08,285
...og uegnet til vores verden.
500
00:38:10,040 --> 00:38:12,750
Der findes institutioner,
som her.
501
00:38:13,250 --> 00:38:18,220
Vi tilstræber at tilbyde handicappede børn
en betryggende medicinsk ramme...
502
00:38:18,290 --> 00:38:22,542
...for at kunne observere dem,
få deres patologi overvåget.
503
00:38:23,790 --> 00:38:26,527
Og så...
det aflaster forældrene.
504
00:38:29,120 --> 00:38:32,269
Jeg lader dig tænke over det,
men tøv ikke med at beslutte dig.
505
00:38:34,540 --> 00:38:35,870
Tak, doktor.
506
00:38:39,410 --> 00:38:42,250
Jeg var træt de 9 måneder.
Hun må have mærket det.
507
00:38:42,450 --> 00:38:44,620
- Du skulle have hvilet dig.
- Udhvilet?
508
00:38:44,830 --> 00:38:47,699
Med to børn
og din overførsel til Tyskland?
509
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
Intet tvinger dig
at gøre det samme.
510
00:38:49,950 --> 00:38:53,714
Du vil altid påtage dig alt.
Vi kunne have ansat nogen.
511
00:38:53,863 --> 00:38:55,386
Jeg beder bare til, at hun vil helbrede.
512
00:38:55,620 --> 00:38:59,160
Men du forstod det ikke.
Det heler ikke! Nogensinde!
513
00:39:59,870 --> 00:40:02,620
Hvilken panik...!
Togene blev taget med storm.
514
00:40:02,830 --> 00:40:05,540
Folk, der klemmer
ind i kvægvogne.
515
00:40:05,750 --> 00:40:07,250
Det var hver mand for sig selv.
516
00:40:07,450 --> 00:40:10,402
Kvinder råber ad hinanden
over et sted.
517
00:40:11,000 --> 00:40:14,450
- Gudskelov, du er okay.
- Far gav mig det her til dig.
518
00:40:14,950 --> 00:40:16,050
Tak.
519
00:40:16,308 --> 00:40:18,410
Det tog os 15 timer
at komme til dig.
520
00:40:18,620 --> 00:40:22,040
Du bør se, hvordan vejene
er blokeret med mennesker!
521
00:40:22,250 --> 00:40:25,370
- Men hvor skal de hen?
- Bare løbe væk, tante Suzanne.
522
00:40:25,910 --> 00:40:27,589
Paris er blevet bombet.
523
00:40:27,753 --> 00:40:29,080
Hundredvis dræbt.
524
00:40:29,290 --> 00:40:30,644
Alle var bange.
525
00:40:30,950 --> 00:40:32,790
Ved du lige hvor det var?
526
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
Jeg tror, det er mod vest,
mod Quai de Javel.
527
00:40:36,808 --> 00:40:38,950
De sigtede sandsynligvis
på Citroen-fabrikkerne.
528
00:40:39,160 --> 00:40:40,870
Har du familie der?
529
00:40:41,330 --> 00:40:42,830
Ja, en ældre søster.
530
00:40:43,040 --> 00:40:44,550
Vi skal hurtigt afsted.
531
00:40:44,870 --> 00:40:48,500
Hvorfor ikke blive her?
Vi har alt i haven.
532
00:40:48,700 --> 00:40:51,152
Men tyskerne
er mindre end 200 km. væk.
533
00:40:51,700 --> 00:40:54,580
Det er ikke sikrere at kæmpe på vejene.
534
00:40:54,790 --> 00:40:58,042
Børnene er for små
at gå. Og med Anne...
535
00:40:58,441 --> 00:41:02,917
Ja, Anne har brug for hvile...
og at føle, at hun er hjemme.
536
00:41:03,370 --> 00:41:06,175
Tante Richard er i Bretagne,
som hver sommer.
537
00:41:06,300 --> 00:41:07,683
Hun vil byde os velkommen.
538
00:41:07,790 --> 00:41:10,511
Du bliver nødt til at gå uden,
mens her...
539
00:41:16,183 --> 00:41:18,753
Hjælp dig selv.
Der er også blommer.
540
00:41:18,941 --> 00:41:20,830
De er tidligt i år.
541
00:41:21,040 --> 00:41:24,950
Du har altid haft en grøn tommelfinger.
Dine æbletræer er fantastiske.
542
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
Jeg kan ikke forestille mig at opgive alt.
543
00:41:27,275 --> 00:41:30,275
- Forstår du det?
- Du vil slutte dig til os, lillesøster.
544
00:41:31,870 --> 00:41:34,250
Svært uden kørekort.
545
00:42:14,800 --> 00:42:16,180
Vær forsigtig!
546
00:43:41,954 --> 00:43:44,114
Vores hære har ikke gjort det
noget bebrejdende.
547
00:43:44,347 --> 00:43:46,252
De har kæmpet tappert...
548
00:43:46,950 --> 00:43:50,283
Men det er på tide, med ingen af dem
skam eller vanære...
549
00:43:50,385 --> 00:43:52,713
at anerkende vores nederlag.
550
00:43:53,120 --> 00:43:55,910
Og hvad foreslår du?
En våbenhvile?
551
00:43:56,120 --> 00:43:59,750
En våbenhvile ville ikke længere
end et brud i konflikten.
552
00:43:59,950 --> 00:44:02,700
- Så overgivelse?
- Ude af spørgsmålet.
553
00:44:02,910 --> 00:44:05,700
Det ville tilskrive nederlag
til de væbnede styrker.
554
00:44:05,910 --> 00:44:07,846
Din administration
kæmper krigen.
555
00:44:07,950 --> 00:44:10,200
Nederlag er over alt
et spørgsmål om politik.
556
00:44:11,160 --> 00:44:14,040
Forårsaget af en serie
af regeringens fejl...
557
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
...det skete før,
og som du var en del af, Mandel!
558
00:44:16,632 --> 00:44:17,732
Du overdriver.
559
00:44:17,945 --> 00:44:19,983
Hvem skærer i hærens budget?
560
00:44:20,596 --> 00:44:23,256
Hvem skærer ned på
våbenordrer?
561
00:44:23,280 --> 00:44:25,760
Hvem gav efter for Führeren
i München?
562
00:44:26,660 --> 00:44:28,643
I, politikerne!
563
00:44:28,875 --> 00:44:30,877
Det er forkert,
og du ved det.
564
00:44:30,963 --> 00:44:33,424
De har støttet din strategi.
565
00:44:33,620 --> 00:44:35,495
"Byg en mur."
566
00:44:35,745 --> 00:44:37,705
Resultat...
Nazisterne marcherer gennem Paris.
567
00:44:38,120 --> 00:44:41,307
Det er dig, der har undervurderet
risiciene...
568
00:44:41,588 --> 00:44:44,540
...vugget af dine vrangforestillinger.
569
00:44:44,893 --> 00:44:48,596
I dag betaler uskyldige mennesker
for konsekvenserne.
570
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
Lad mig minde dig om,
Hr. præsident...
571
00:44:51,200 --> 00:44:56,040
...at en kapitulation ville resultere
i beslaglæggelse af vores våben og vores flåde.
572
00:44:56,250 --> 00:45:02,950
...hvilket ville give tyskerne
absolut overherredømme over havene.
573
00:45:03,160 --> 00:45:06,120
Den eneste mulige måde
er at bede om en våbenstilstand.
574
00:45:06,500 --> 00:45:09,040
General Weygand,
hvor er vores hær?
575
00:45:09,580 --> 00:45:11,812
Alle enheder er i frontlinjen.
576
00:45:12,203 --> 00:45:15,660
Uden hvile, uden søvn.
Fjendens pres er utroligt.
577
00:45:16,950 --> 00:45:22,040
I modsætning til os kan tyskerne
aflaste deres tropper hver anden dag.
578
00:45:22,790 --> 00:45:24,000
Hvorfor?
579
00:45:24,410 --> 00:45:26,160
Transportproblemer.
580
00:45:26,185 --> 00:45:27,890
Vi er ved at løbe tør for udstyr.
581
00:45:27,962 --> 00:45:31,870
Vi har brug for flere lastbiler,
kampvogne, fly...
582
00:45:32,601 --> 00:45:34,968
Men hvor er de,
disse kampvogne og fly?
583
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
Stadig på fabrikken
produktionslinjer.
584
00:45:37,370 --> 00:45:41,158
Mine herrer... den gamle verden
falder fra hinanden for vores øjne.
585
00:45:41,637 --> 00:45:43,580
Hvad foreslår kansler Hitler?
586
00:45:43,790 --> 00:45:47,150
Et nyt Europa med Tyskland
i dets centrum.
587
00:45:47,298 --> 00:45:48,950
Vi kunne være en del af det!
588
00:45:49,160 --> 00:45:51,986
Af de besejrede nationer,
vi kunne blive partnere.
589
00:45:52,142 --> 00:45:55,200
Lad mig minde dig om
at vi ikke kan skrive under på noget...
590
00:45:55,384 --> 00:45:57,540
...uden englænderne.
Det er vores aftale.
591
00:45:57,726 --> 00:45:59,955
Så vi skroter aftalen.
592
00:46:00,173 --> 00:46:02,000
Hr. Churchill hjælper os overhovedet ikke.
593
00:46:02,200 --> 00:46:05,370
Han vil bruge Frankrig
bare for at begrænse fjenden.
594
00:46:05,931 --> 00:46:08,290
Han vil kæmpe
til sidste mand...
595
00:46:08,390 --> 00:46:10,962
...så længe som den sidste mand
er fransk..
596
00:46:27,540 --> 00:46:31,080
Hej, tante Richard?
Kom Yvonne dertil ok?
597
00:46:31,593 --> 00:46:34,200
Nej, ingen er her endnu.
Jeg er bekymret.
598
00:46:34,370 --> 00:46:36,405
Jeg forventede dem for 3 dage siden.
599
00:46:37,700 --> 00:46:41,080
- Kan du høre mig, Charles?
- Ja, jeg kan høre dig.
600
00:46:41,290 --> 00:46:45,660
Tingene er svære i øjeblikket,
men hun dukker helt sikkert op.
601
00:46:45,870 --> 00:46:47,624
Det håber jeg inderligt.
602
00:46:48,430 --> 00:46:49,405
Kom ind!
603
00:46:49,554 --> 00:46:52,234
- Hvor er du?
- Jeg er ved at forlade Bordeaux.
604
00:46:52,910 --> 00:46:56,616
Jeg ringer tilbage hurtigst muligt.
Elsker dig. Farvel.
605
00:46:57,203 --> 00:46:59,493
Er der tale om, at du siger op?
606
00:46:59,910 --> 00:47:01,280
Det er ikke bare snak.
607
00:47:02,984 --> 00:47:05,304
Jeg er i regeringen
giver ingen mening.
608
00:47:05,408 --> 00:47:06,593
Det er selvdestruktivt.
609
00:47:06,910 --> 00:47:10,080
- Jeg skal finde min familie.
- Ved du, hvor de er?
610
00:47:10,290 --> 00:47:13,101
På vej et sted,
prisgivet tyske bomber.
611
00:47:14,160 --> 00:47:15,593
Lyt til mig, de Gaulle.
612
00:47:16,009 --> 00:47:18,593
Jeg tror ligesom dig
at vi skal fortsætte krigen.
613
00:47:19,040 --> 00:47:20,790
Frankrigs overlevelse er på spil.
614
00:47:21,031 --> 00:47:24,249
Defaitisterne har vundet.
Reynaud er med dem.
615
00:47:24,351 --> 00:47:26,460
Medmindre en mand som dig
forbliver på plads.
616
00:47:30,250 --> 00:47:32,410
Reynaud er som en vejrhane...
617
00:47:32,632 --> 00:47:35,304
...og hvis du går,
der vil ikke være mere modstand.
618
00:47:36,000 --> 00:47:39,330
Bliv, så vi kan handle
indefra!
619
00:47:39,547 --> 00:47:42,280
Vores allierede skal vide det
at vi ikke alle giver op.
620
00:47:42,609 --> 00:47:46,250
Hvad med dig, Mandel?
Kunne du ikke være den mand?
621
00:47:46,450 --> 00:47:49,200
Du har kvaliteterne
plus legitimiteten.
622
00:47:49,410 --> 00:47:53,330
Englænderne kender dig godt.
Og desuden satser de på dig.
623
00:47:53,540 --> 00:47:54,640
Jeg ved det...
624
00:47:56,120 --> 00:47:58,540
..men jeg har været i politik
ting så længe.
625
00:47:59,153 --> 00:48:02,726
Jeg tilhører den verden
der har meget at svare for.
626
00:48:03,330 --> 00:48:04,790
Og så, som du godt ved...
627
00:48:05,619 --> 00:48:08,077
Jeg er jøde...
hvilket vil komplicere alt.
628
00:48:08,700 --> 00:48:12,540
Du har fordele frem for os alle.
629
00:48:12,750 --> 00:48:14,663
En ny mand, der er ubeskadiget.
630
00:48:15,179 --> 00:48:16,799
Sig ikke op.
631
00:48:17,366 --> 00:48:20,160
Sir, præsidenten
har skiftet mening igen.
632
00:48:20,370 --> 00:48:21,714
Du tager til London.
633
00:48:22,452 --> 00:48:24,210
Du har en aftale
med Churchill.
634
00:48:24,870 --> 00:48:27,830
Ser du, de Gaulle...
intet er tabt.
635
00:48:29,160 --> 00:48:30,882
Dette er vores sidste chance.
636
00:48:39,819 --> 00:48:44,120
Tag D73 gennem Carantec
til Brest.
637
00:48:44,330 --> 00:48:48,163
Destroyeren 'Milan' vil forlade
Brest midt på dagen.
638
00:48:48,500 --> 00:48:50,660
jeg ved,
ingen grund til at minde mig om det.
639
00:48:51,843 --> 00:48:54,450
Jeg håber at finde min kone
og børn der.
640
00:48:57,000 --> 00:49:00,120
Hvad med dig?
Nogen nyheder fra din familie?
641
00:49:00,330 --> 00:49:02,790
Min lillebror
er på Lille hospital.
642
00:49:03,000 --> 00:49:05,765
- Se ham på vej tilbage.
- Jeg vil prøve.
643
00:49:38,540 --> 00:49:39,870
Nogen her?
644
00:49:42,790 --> 00:49:44,040
Moster Richard?
645
00:50:52,910 --> 00:50:54,010
Far!
646
00:51:01,941 --> 00:51:03,038
Skat!
647
00:51:04,290 --> 00:51:05,580
Er du okay?
648
00:51:15,750 --> 00:51:17,312
Jeg havde brug for at se dig.
649
00:51:18,200 --> 00:51:19,538
Om ikke andet for et øjeblik.
650
00:51:21,515 --> 00:51:23,155
De sidste dage
var meget hårde.
651
00:51:24,312 --> 00:51:26,515
Jeg havde aldrig forestillet mig
hvad landet var kommet til.
652
00:51:27,160 --> 00:51:28,870
Jeg ville ønske, at jeg kunne beskytte dig,
653
00:51:29,476 --> 00:51:31,080
...ikke forlade dig
at klare dig selv.
654
00:51:31,687 --> 00:51:33,830
Jeg mærker hjælpeløshed overalt.
655
00:51:35,026 --> 00:51:36,736
Det er uudholdeligt for mig.
656
00:51:39,370 --> 00:51:41,046
Du gjorde, hvad du kunne.
657
00:51:41,660 --> 00:51:43,790
Du er ikke ansvarlig
for beslutningerne.
658
00:51:44,000 --> 00:51:45,776
Jeg formåede ikke at overbevise dem.
659
00:51:46,660 --> 00:51:52,416
Faktum er, at ingen i dag vil
at modstå Frankrigs forsvinden.
660
00:51:53,416 --> 00:51:57,401
Hvis det du siger er rigtigt,
det skal ikke gøres.
661
00:51:57,700 --> 00:51:59,370
Det kan jeg ikke få mig selv til.
662
00:52:01,080 --> 00:52:04,540
Jeg tager tilbage til London
at søge Churchills støtte.
663
00:52:04,750 --> 00:52:06,580
Også selvom det er en tabt sag.
664
00:52:06,790 --> 00:52:08,790
Beslutsomhed er det bedste våben.
665
00:52:08,900 --> 00:52:11,007
Men vi er nødt til at acceptere realiteterne
af vores situation.
666
00:52:11,057 --> 00:52:13,588
Kun hvis vi lader dem dominere os..
667
00:52:13,660 --> 00:52:15,700
Husk "The Edge of the Sword".
668
00:52:15,910 --> 00:52:19,800
Du talte om Alexander,
Cæsar, Napoleon.
669
00:52:19,950 --> 00:52:23,040
De stod over for begivenheder, der burde have gjort det
overvældet dem.
670
00:52:23,258 --> 00:52:25,208
Og historiens gang
blev ændret.
671
00:52:25,580 --> 00:52:27,580
Du kender mine skrifter udenad.
672
00:52:28,540 --> 00:52:30,700
Det er dig jeg kender udenad.
673
00:52:30,910 --> 00:52:32,950
Disse mænd var usædvanlige.
674
00:52:32,996 --> 00:52:35,416
De skrev historie,
ikke omvendt.
675
00:52:36,047 --> 00:52:38,837
Nå måske.
Jeg understreger "måske" at det er...
676
00:52:39,211 --> 00:52:41,700
... at du også kan
drage fordel af arrangementer.
677
00:52:43,493 --> 00:52:45,610
Du har ikke noget valg,
du skal fortsætte.
678
00:53:09,580 --> 00:53:11,157
Anne gjorde dette for dig.
679
00:53:16,660 --> 00:53:19,743
Giv vores lille pige
et stort kys fra mig.
680
00:53:22,040 --> 00:53:24,985
- Hun giver mig en masse styrke.
- Ja jeg ved det.
681
00:53:28,462 --> 00:53:29,938
Jeg hader at forlade dig.
682
00:53:30,250 --> 00:53:32,200
- Jeg møder dig i Bordeaux.
- Nej!
683
00:53:32,410 --> 00:53:34,446
Det vil jeg helst ikke vide
du var ude på vejene.
684
00:53:35,410 --> 00:53:37,290
Jeg bliver måske nødt til at tage til Algier.
685
00:53:37,500 --> 00:53:40,672
Regeringen kan flytte dertil.
Intet er besluttet endnu.
686
00:53:41,370 --> 00:53:44,274
Jeg vil prøve at ringe til dig
når jeg kommer tilbage fra England.
687
00:53:45,461 --> 00:53:47,047
Pas godt på dig selv.
688
00:54:14,750 --> 00:54:20,196
Da du nægter at hjælpe
opretter vores hær i Nordafrika...
689
00:54:20,493 --> 00:54:26,079
...ambassadøren har et forslag
det er vores diplomaters idékind.
690
00:54:53,743 --> 00:54:55,797
Frankrig blev opløst i England.
691
00:54:56,370 --> 00:54:58,830
Efter fortvivlelse, ydmygelse!
692
00:54:59,160 --> 00:55:02,133
Denne fusion ville kun holde
indtil sejren.
693
00:55:08,200 --> 00:55:10,580
...at give præsident Reynaud...
694
00:55:10,696 --> 00:55:12,891
...lidt håb og tid.
695
00:55:23,704 --> 00:55:26,922
Dette projekt ville tillade
krigens fortsættelse.
696
00:56:08,509 --> 00:56:12,022
Jeg forlangte i morges,
at "præsten"...
697
00:56:12,046 --> 00:56:14,450
...et af vores skibe er lastet
med feltkanoner...
698
00:56:14,660 --> 00:56:18,370
... blive omdirigeret til England,
for ikke at falde i nazistiske hænder.
699
00:56:33,950 --> 00:56:36,540
Hun er ligesom vores søster.
700
00:56:36,750 --> 00:56:38,870
Hun er en del af os...
701
00:56:39,500 --> 00:56:41,910
...og vi er en del af hende.
702
00:57:40,191 --> 00:57:41,416
Hr. præsident.
703
00:57:41,987 --> 00:57:46,854
Tak til hr. Churchill, fusionsprojektet
af vores lande er blevet godkendt.
704
00:57:46,992 --> 00:57:49,619
Hvilken dramatisk vending!.
Tillykke, de Gaulle!
705
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
Du kan være sikker,
krigen vil fortsætte.
706
00:57:53,450 --> 00:57:55,830
Hvordan skal det organiseres?
707
00:57:56,040 --> 00:58:01,002
Du har et møde i morgen med
Churchill for at underskrive denne historiske union.
708
00:58:01,250 --> 00:58:03,370
- I morgen?
- Ja, vi skal handle hurtigt.
709
00:58:03,580 --> 00:58:07,362
Derfra vil vores hære fusionere
og vores styrker blev tidoblet.
710
00:58:07,830 --> 00:58:09,040
Du har ret.
711
00:58:09,250 --> 00:58:11,660
Jeg sender det til statsrådet.
De venter på mig.
712
00:58:11,870 --> 00:58:13,500
Vi ses i aften, de Gaulle.
713
00:58:32,862 --> 00:58:36,040
Det er en katastrofe!
Paul Reynaud har trukket sig!
714
00:58:36,250 --> 00:58:38,700
- Hvad?!
- Han blev overstemt.
715
00:58:38,910 --> 00:58:40,120
Pétains arbejde?
716
00:58:40,205 --> 00:58:43,250
Ikke alene, men han er introduceret
sig selv som efterfølger.
717
00:58:43,450 --> 00:58:45,588
Petain som regeringschef!
718
00:58:46,200 --> 00:58:49,700
Baudoin... Udenrigsanliggender.
Weygand... Forsvar.
719
00:58:49,910 --> 00:58:53,040
- Du er blevet fyret.
- Nej-sagerne har taget magten.
720
00:58:53,250 --> 00:58:55,352
Du har måske en grund
at være bekymret.
721
00:58:55,516 --> 00:58:56,922
For at ville redde landet?
722
00:58:57,040 --> 00:59:00,203
Din afledning
af ødelæggeren 'Pasteur'...
723
00:59:00,281 --> 00:59:03,410
... betragtes som alvorlig forseelse.
724
00:59:03,870 --> 00:59:06,410
Weygand var meget vokal
imod dig.
725
00:59:07,120 --> 00:59:09,086
Der er tale om fængsel.
726
00:59:09,500 --> 00:59:11,680
Hvad vil du
at gøre, general?
727
00:59:25,461 --> 00:59:27,430
Jeg vil aldrig se
disse politikere igen.
728
00:59:28,620 --> 00:59:32,977
Jeg tænkte ved at håne pacifisterne,
Paul ville sætte sit præg.
729
00:59:33,120 --> 00:59:36,078
Men de forrådte ham
og nu er Paulus ingenting.
730
00:59:36,620 --> 00:59:39,875
Intet!
Jeg vil aldrig se dem igen.
731
00:59:39,910 --> 00:59:41,910
Vi forstår din forfærdelse.
732
00:59:43,500 --> 00:59:45,580
De manøvrerede
bag kulisserne.
733
00:59:45,790 --> 00:59:47,410
Hvad med vores aftaler?
734
00:59:47,620 --> 00:59:49,120
Og Churchills besøg?
735
00:59:49,330 --> 00:59:52,160
Petain talte om et ægteskab
med et lig...
736
00:59:52,370 --> 00:59:55,450
...fordi han er overbevist
af Hitlers totale sejr.
737
00:59:55,660 --> 00:59:58,000
Fred er ikke mere
end et ord, der bliver kastet rundt.
738
00:59:58,200 --> 00:59:59,830
Vi har mistet alt!
739
01:00:00,040 --> 01:00:02,620
Og frem for alt vores troværdighed
med Churchill.
740
01:00:02,775 --> 01:00:06,944
Hvordan kunne du forestille dig os
blive et britisk herredømme?!
741
01:00:07,546 --> 01:00:09,761
Du kender slet ikke franskmændene.
742
01:00:10,160 --> 01:00:12,330
Jeg har ikke sagt mit sidste ord.
743
01:00:12,540 --> 01:00:14,040
Nej, Paul, det er nok.
744
01:00:14,250 --> 01:00:16,275
Lad os tage et sted hen
langt væk.
745
01:00:16,450 --> 01:00:18,744
- De fortjener dig ikke.
- Du har ret, Helene.
746
01:00:19,580 --> 01:00:23,870
Betingelserne for våbenhvilen vil
være så tung, at den vil blive afvist.
747
01:00:24,080 --> 01:00:26,540
Og endnu en gang,
de vil ringe til mig.
748
01:00:26,681 --> 01:00:28,345
Og vi kan påtvinge vores synspunkter.
749
01:00:28,384 --> 01:00:31,400
I morgen er vi
på Rivieraen.
750
01:00:31,736 --> 01:00:35,830
Jeg kender godt til marskal Petains
umættelig appetit på magt.
751
01:00:36,040 --> 01:00:39,330
En gang i stillingen,
han vil aldrig give op!
752
01:00:39,697 --> 01:00:41,508
Det bliver ikke vores problem længere.
753
01:00:42,040 --> 01:00:44,494
Ung mand,
vil du hjælpe mig?
754
01:00:46,330 --> 01:00:50,338
Nå, situationen er krystalklar,
våbenhvilen vil blive underskrevet...
755
01:00:50,916 --> 01:00:52,580
...og dette er slutningen
af vores land.
756
01:00:54,080 --> 01:00:55,830
Det er en katastrofe.
757
01:00:56,728 --> 01:00:58,509
Jeg skal have prøvet alt.
758
01:00:59,953 --> 01:01:01,556
Hvad planlægger du at gøre?
759
01:01:02,291 --> 01:01:05,205
Mere til sagen...
hvad planlægger DU at gøre?
760
01:01:06,450 --> 01:01:10,884
Du kunne lede en regering i eksil
fra London.
761
01:01:27,950 --> 01:01:32,790
Lav en historie, som jeg accepterer,
og at jeg bliver i Bordeaux.
762
01:01:33,000 --> 01:01:35,200
Organiser mig
en aftale i timen.
763
01:01:35,410 --> 01:01:38,160
Arranger en frokost til mig,
og middag i morgen aften...
764
01:01:38,679 --> 01:01:39,679
Jeg tager til London.
765
01:01:39,798 --> 01:01:41,491
Jeg har en blok i London.
766
01:01:43,370 --> 01:01:45,531
Her er adressen.
Man ved aldrig.
767
01:01:45,885 --> 01:01:47,850
- Tak.
- Du er velkommen.
768
01:01:53,160 --> 01:01:54,700
Her er 100.000 francs.
769
01:01:54,906 --> 01:01:59,185
En del af vores hemmelige midler.
Det kan være nyttigt for dig.
770
01:02:00,250 --> 01:02:03,341
Du ved det godt
af de risici du tager?
771
01:02:28,654 --> 01:02:30,060
Farvel, Courcel.
772
01:02:30,950 --> 01:02:34,615
Ingen ved, hvad morgendagen byder på.
Held og lykke!
773
01:02:35,830 --> 01:02:38,080
Jeg tager med dig, general!
774
01:04:29,330 --> 01:04:31,370
Charles min skat,
mit livs kærlighed...
775
01:04:32,000 --> 01:04:35,232
Jeg ved ikke, hvor du er
og jeg ved ikke, hvor jeg skal hen.
776
01:04:37,080 --> 01:04:39,580
Jeg har brug for så meget
at tale med dig...
777
01:04:40,200 --> 01:04:42,247
...og jeg håber disse ord
finder dig.
778
01:04:49,370 --> 01:04:50,470
Der er du.
779
01:04:50,660 --> 01:04:51,760
Højre!
780
01:04:53,080 --> 01:04:55,325
For første gang i 20 år...
781
01:04:56,040 --> 01:04:57,830
...vi befinder os fortabt...
782
01:04:58,330 --> 01:05:01,290
..i den totale usikkerhed ved at se
hinanden igen en dag.
783
01:05:03,104 --> 01:05:04,314
Charles, hvor er du?
784
01:05:05,540 --> 01:05:08,330
Når vi er sammen,
Jeg føler mig så stærk...
785
01:05:08,540 --> 01:05:10,950
...så sikker, så sikker
af den vej, der skal følges.
786
01:05:14,450 --> 01:05:17,870
Hvem kunne forestille sig
denne situation?
787
01:05:19,580 --> 01:05:21,870
Her er jeg alene, med ingenting
788
01:05:22,200 --> 01:05:25,660
... i spidsen for denne stakkels kohorte
som heller intet kan...
789
01:05:25,870 --> 01:05:28,450
... står over for branden
der omgiver os.
790
01:05:28,660 --> 01:05:33,122
[taler tysk]
791
01:05:35,042 --> 01:05:36,060
Kom nu!
792
01:05:36,160 --> 01:05:38,411
Jeg har altid vidst det
hvordan man finder styrke...
793
01:05:38,512 --> 01:05:41,660
...og glæde i prøvelserne
som vi har været nødt til at se i øjnene.
794
01:05:42,660 --> 01:05:44,872
Og jeg taler ikke bare
af krigen...
795
01:05:45,279 --> 01:05:48,410
...og den hjemsøgende, permanente frygt
at miste dig.
796
01:05:48,620 --> 01:05:52,021
Jeg taler også om vores lille Anne,
som vi elsker så højt.
797
01:05:57,279 --> 01:05:58,669
Kom så, Anne.
798
01:05:59,200 --> 01:06:03,000
I dag ser du i et land
som ser ud til at forsvinde...
799
01:06:03,822 --> 01:06:05,532
...uden dig ved min side...
800
01:06:06,200 --> 01:06:07,830
...Jeg føler mig hjælpeløs.
801
01:06:08,620 --> 01:06:12,750
Jeg er i en mors situation
der skal beskytte sine børn...
802
01:06:12,950 --> 01:06:16,513
...og hvem vil tage risici
som kunne føre dem til døden.
803
01:06:30,145 --> 01:06:34,607
[tysk]
804
01:07:11,000 --> 01:07:14,286
Du har et meget smukt hjem,
Madame.
805
01:08:15,899 --> 01:08:17,439
Vil du til Brest?
806
01:08:17,540 --> 01:08:20,000
Det er farligt.
Havnen blev bombet.
807
01:08:20,200 --> 01:08:21,990
Jeg er ikke engang sikker
at en båd kan findes.
808
01:08:22,411 --> 01:08:25,552
- Hvor skal du hen?
- Til Algeriet eller England.
809
01:08:26,160 --> 01:08:29,615
Vejene er ufremkommelige.
Der er soldater overalt.
810
01:08:30,370 --> 01:08:32,290
Jeg har brug for, at du kommer.
811
01:08:33,500 --> 01:08:36,500
Regn ikke med det.
Jeg vil ikke efterlade 2 forældreløse børn.
812
01:08:36,700 --> 01:08:38,370
Det ville være bedst at vente.
813
01:08:39,750 --> 01:08:41,830
Hvis du tillader mig, frue,
814
01:08:42,040 --> 01:08:44,160
Jeg vil gerne komme med dig.
815
01:08:44,750 --> 01:08:49,020
Jeg har været sammen med dig i 10 år,
og ønsker ikke at forlade dig.
816
01:08:55,620 --> 01:08:58,410
Uforudsigelig og
stædig som et muldyr...
817
01:08:58,620 --> 01:09:00,790
Det er vejen
det har du altid været.
818
01:09:01,000 --> 01:09:03,020
Tag dette...
du får brug for det.
819
01:09:06,620 --> 01:09:08,934
Pas på dig selv
og børnene.
820
01:09:10,450 --> 01:09:11,550
Tak.
821
01:09:40,830 --> 01:09:44,496
Franskmændene, der bor i London
og kan arbejde på skift.
822
01:09:44,620 --> 01:09:45,790
Og deres hensigter?
823
01:09:46,000 --> 01:09:48,540
De ville variere med deres interesser.
824
01:09:48,750 --> 01:09:52,290
Du mener, de vil stille op
med den nye magt?
825
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
Nogle af dem hader
tanken om nederlag.
826
01:09:55,200 --> 01:09:58,000
Du kan møde dem,
se om de kan hjælpe.
827
01:09:58,200 --> 01:10:00,540
Vi har brug for forpligtelser...
828
01:10:00,750 --> 01:10:02,160
...og frem for alt betyder.
829
01:10:02,580 --> 01:10:04,700
Kunne du tale
til din kone?
830
01:10:04,910 --> 01:10:07,370
Nej, hun ved det ikke
at jeg er i London.
831
01:10:07,550 --> 01:10:11,200
Her er en barndomsven,
Elisabeth de Miribel.
832
01:10:11,410 --> 01:10:12,722
- Hej.
- Glæder mig til at møde dig.
833
01:10:12,830 --> 01:10:14,700
Hun fik os disse lister.
834
01:10:14,910 --> 01:10:18,620
Hvad ved du om disse mennesker?
Hvad laver de i London?
835
01:10:18,830 --> 01:10:20,330
Der er forretningsmænd...
836
01:10:20,540 --> 01:10:23,050
...udøvende kunstnere...
3.000 franskmænd bor i London.
837
01:10:23,330 --> 01:10:24,535
Og dig?
838
01:10:24,652 --> 01:10:28,700
Jeg arbejder med den økonomiske mission.
Så jeg var i stand til at få disse lister.
839
01:10:28,910 --> 01:10:32,660
Vi bliver nødt til at kontakte dem,
for at se, hvis side de er på.
840
01:10:32,870 --> 01:10:33,970
Meget godt, general.
841
01:10:34,120 --> 01:10:35,355
Hvis jeg kan hjælpe dig...
842
01:10:35,422 --> 01:10:37,464
Kan du bruge en skrivemaskine?
843
01:10:37,870 --> 01:10:41,620
- Jeg kan prøve.
- Så er du velkommen.
844
01:10:43,088 --> 01:10:44,968
Marskalken går
at tale i radioen.
845
01:10:45,250 --> 01:10:46,863
Han vil ikke have spildt tid.
846
01:10:47,830 --> 01:10:50,500
Dette er den franske nationale radio
847
01:10:50,700 --> 01:10:52,620
Marskal Petain,
848
01:10:52,830 --> 01:10:55,410
Præsident for Ministerrådet,
vil tale til dig.
849
01:10:55,620 --> 01:10:56,830
Frankriges folk!
850
01:10:57,700 --> 01:11:01,250
Dette er republikkens præsident
taler til dig..
851
01:11:01,700 --> 01:11:04,450
Jeg går ud fra i dag...
852
01:11:04,660 --> 01:11:08,160
...ledelsen
fra Frankrigs regering.
853
01:11:08,660 --> 01:11:11,450
Sikker på hengivenheden
af vores beundringsværdige hær...
854
01:11:12,700 --> 01:11:14,540
...som kæmper med et heltemod...
855
01:11:14,750 --> 01:11:17,620
...gennemsyret af vores lange
militær tradition...
856
01:11:17,830 --> 01:11:21,410
...mod en fjende,
overlegen i størrelse og i arme...
857
01:11:21,620 --> 01:11:24,500
...sikker på tillid
af hele nationen...
858
01:11:24,700 --> 01:11:26,120
...Jeg præsenterer for Frankrig...
859
01:11:26,870 --> 01:11:29,160
...min persons gave...
860
01:11:29,370 --> 01:11:31,580
for at lindre hendes ulykke.
861
01:11:32,080 --> 01:11:33,870
I disse smertefulde timer...
862
01:11:34,080 --> 01:11:36,620
...mine tanker er med
de ulykkelige flygtninge...
863
01:11:36,830 --> 01:11:39,290
...som i en tilstand af nød...
864
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
...på kryds og tværs af vores veje.
865
01:11:41,700 --> 01:11:46,330
Jeg udtrykker min medfølelse med dem
og min bekymring.
866
01:11:46,950 --> 01:11:48,700
Det er med et tungt hjerte...
867
01:11:48,910 --> 01:11:52,660
...det fortæller jeg dig i dag
at vi skal stoppe kampen.
868
01:11:54,410 --> 01:11:56,120
Jeg henvendte mig i aften...
869
01:11:56,330 --> 01:11:58,200
...til vores modstander...
870
01:11:58,410 --> 01:12:00,620
...for at spørge ham, om han er klar...
871
01:12:00,830 --> 01:12:04,910
...for at søge med mig,
soldat til soldat...
872
01:12:05,120 --> 01:12:07,250
...efter kampen,
og med ære...
873
01:12:07,450 --> 01:12:09,410
...for vejen til ende...
874
01:12:09,620 --> 01:12:10,910
...disse fjendtligheder.
875
01:12:11,250 --> 01:12:16,609
Det er enhver franskmand
støtter den regering, jeg er formand for...
876
01:12:17,160 --> 01:12:18,839
Lad os vente.
877
01:12:19,191 --> 01:12:21,700
Sejrherren af Verdun
kan han tage så fejl?
878
01:12:21,910 --> 01:12:25,790
...for kun at lytte til deres tro
i fædrelandets skæbne.
879
01:12:26,000 --> 01:12:28,330
Kan du tro det?
Hvilken ydmygelse!
880
01:12:28,540 --> 01:12:31,830
Endnu en gang kan vi ikke
kun stole på os selv.
881
01:12:32,296 --> 01:12:36,820
Vi har tabt pga
lounge-øgle-officerer som dig.
882
01:12:36,945 --> 01:12:38,343
Med de hyggelige jobs!
883
01:12:38,410 --> 01:12:39,910
Du burde kæmpe!
884
01:12:40,120 --> 01:12:43,210
kæmper? I krigen
vil vi ikke have mere?
885
01:12:43,750 --> 01:12:46,830
Jeg forlod Arras for 2 uger siden.
Jeg mistede alt!
886
01:12:47,250 --> 01:12:50,234
Mit hus blev bombet,
min mand er fange.
887
01:12:50,746 --> 01:12:52,726
Og alle ligene på vejene...!
888
01:12:53,700 --> 01:12:55,718
Ingen beskyttede os.
889
01:12:56,580 --> 01:12:57,830
Ingen!
890
01:12:58,410 --> 01:13:00,870
Heller ikke soldaterne
heller ikke politikerne!
891
01:13:02,167 --> 01:13:05,342
Jeg vil ikke have denne krig mere,
Jeg kan ikke holde det ud mere!
892
01:13:06,096 --> 01:13:09,518
Jeg ville ønske, jeg kunne tage hjem
og blodet ville holde op med at flyde.
893
01:13:24,000 --> 01:13:26,330
Hvorfor giver han op så hurtigt?
894
01:13:26,750 --> 01:13:31,120
Marshal Petain har altid drømt
at nedlægge republikken.
895
01:13:31,330 --> 01:13:34,540
Så i dag, iført en glorie
fra hans fortid...
896
01:13:34,750 --> 01:13:36,790
...han opstår der,
som en frelser.
897
01:13:37,776 --> 01:13:41,950
Du kender ham godt.
Du tjente under ham.
898
01:13:42,450 --> 01:13:44,160
Jeg boede i barakker med ham.
899
01:13:44,370 --> 01:13:47,354
Jeg skrev endda strategier
som han hævdede som sin egen.
900
01:13:52,080 --> 01:13:53,870
Jeg beundrede handlingens mand.
901
01:13:54,080 --> 01:13:57,200
I min dedikation,
Jeg roste hans berømmelse.
902
01:14:00,410 --> 01:14:02,080
Han forråder Frankrig!
903
01:14:02,475 --> 01:14:04,845
Det er derfor
vi har brug for en anden stemme.
904
01:14:04,870 --> 01:14:06,721
Og selvfølgelig den stemme...
905
01:14:07,750 --> 01:14:09,000
...er du?
906
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
Ja.
907
01:14:10,299 --> 01:14:14,120
Mit budskab om modstand
skal videresendes og gentages.
908
01:14:14,330 --> 01:14:18,187
Det er den eneste måde at redde Frankrig på
og modarbejde nazisterne.
909
01:14:18,830 --> 01:14:21,160
Hvad jeg kan lide ved dig...
910
01:14:21,370 --> 01:14:24,125
...er, at du ser det store billede.
911
01:14:24,540 --> 01:14:27,950
Men jeg undrer mig stadig over dig.
912
01:14:28,540 --> 01:14:32,000
Er du en sindssyg...
eller et geni?
913
01:14:32,830 --> 01:14:35,330
Jeg er en mindre brigadegeneral...
914
01:14:35,540 --> 01:14:38,484
...uden tropper,
uden nogen legitimitet...
915
01:14:38,796 --> 01:14:41,330
...og mest af alt,
uden nogen midler.
916
01:14:43,330 --> 01:14:46,234
Hvorfor skulle jeg sætte
nogen tillid til dig?
917
01:14:46,500 --> 01:14:48,539
For jeg vil ikke bøje mig for Hitler.
918
01:14:49,910 --> 01:14:51,328
Fordi jeg er her.
919
01:14:52,790 --> 01:14:54,265
Fordi jeg er den eneste.
920
01:15:04,120 --> 01:15:05,500
Ikke en soldat...
921
01:15:05,995 --> 01:15:08,335
...ikke en riffel, ikke et skib.
922
01:15:10,830 --> 01:15:12,330
Mr Churchill...
923
01:15:12,660 --> 01:15:15,000
...du kender ordenes magt...
924
01:15:16,000 --> 01:15:17,632
... sprogets styrke.
925
01:15:18,290 --> 01:15:21,250
Ord er de eneste våben
at jeg har forladt.
926
01:15:21,450 --> 01:15:23,609
Men du giver udtryk for dine meninger...
927
01:15:24,070 --> 01:15:27,171
...politisk ville det være en bombe!
928
01:15:34,898 --> 01:15:38,390
Dialog med de besejrede...
hvis det er i din umiddelbare interesse.
929
01:15:38,533 --> 01:15:41,783
Men vend ikke ryggen til
på den, der nægter nederlag.
930
01:15:43,580 --> 01:15:47,164
Faktisk er du ingen af dem
en galning eller et geni...
931
01:15:47,500 --> 01:15:50,700
Du er en mand fuld af stolthed.
932
01:15:50,910 --> 01:15:53,304
Jeg er mest en mand
hvem forlod alt...
933
01:15:54,296 --> 01:15:57,554
... hans land,
hans funktion, hans karriere.
934
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
Og hvem forlod sin familie
i et land med ild og blod.
935
01:16:30,200 --> 01:16:31,300
Den...
936
01:16:32,450 --> 01:16:37,507
Repressalier vil ske øjeblikkeligt,
på din familie.
937
01:16:38,250 --> 01:16:40,625
De er i Bretagne,
Jeg har fået at vide.
938
01:16:41,790 --> 01:16:43,200
Så vidt jeg ved, men...
939
01:16:43,612 --> 01:16:44,921
Jeg har ingen nyheder.
940
01:16:45,370 --> 01:16:48,120
Jeg sender et fly...
941
01:16:48,330 --> 01:16:50,304
...for at bringe dem her til dig.
942
01:16:50,830 --> 01:16:53,125
Det ville være en kæmpe lettelse.
Ja.
943
01:16:57,064 --> 01:17:00,184
Philippe, kommer du!
Philippe!
944
01:17:08,620 --> 01:17:09,953
Philippe!
945
01:17:36,200 --> 01:17:38,421
Jeg svarer dig.
946
01:17:39,040 --> 01:17:40,620
Bliv tæt bag mig! Philippe!
947
01:17:41,580 --> 01:17:43,080
Følg os, Philippe!
948
01:17:43,290 --> 01:17:44,750
Gå hjem!
949
01:17:44,950 --> 01:17:48,160
Du kan ikke blive her.
Det er farligt!
950
01:17:48,828 --> 01:17:51,703
Du kan ikke blive her.
Det er farligt!
951
01:17:52,120 --> 01:17:53,781
Du kan ikke blive her!
952
01:17:54,160 --> 01:17:55,290
Det er farligt!
953
01:17:55,453 --> 01:17:57,613
Der er mere plads
på enhver båd!
954
01:17:57,870 --> 01:17:59,540
Jeg kan ikke gøre noget for dig.
955
01:17:59,750 --> 01:18:01,520
Der er mere plads
på enhver båd.
956
01:18:02,080 --> 01:18:04,637
Du skal hjem!
Det er for farligt!
957
01:18:09,278 --> 01:18:11,948
- Gå hjem!
- Hvor er hun? Anne!
958
01:18:14,540 --> 01:18:15,918
Anne? Anne?
959
01:18:18,705 --> 01:18:19,805
Anne!
960
01:18:21,831 --> 01:18:23,293
Anne!
961
01:18:26,932 --> 01:18:28,032
Anne?
962
01:18:30,439 --> 01:18:31,609
Åh min kære pige.
963
01:18:31,700 --> 01:18:32,800
Mor!
964
01:18:41,725 --> 01:18:44,692
Sir, du ved om der
er der stadig en båd på vej?
965
01:18:45,540 --> 01:18:49,450
For enden af sydkajen.
En hollandsk båd. Den sidste.
966
01:18:49,660 --> 01:18:51,864
- Tak.
- Det er på eget ansvar.
967
01:18:52,450 --> 01:18:56,250
Den før gik ned,
torpederet af slusen.
968
01:19:16,566 --> 01:19:17,666
Hurtigt!
969
01:19:58,080 --> 01:20:01,370
Hvor skal denne båd hen? Hvor hen?
Destinationen?
970
01:20:03,500 --> 01:20:06,000
Hvor Gud vil føre os hen.
971
01:20:52,290 --> 01:20:53,540
Er du okay søde?
972
01:20:58,410 --> 01:21:01,344
Jeg ved godt, at vi ikke må klage.
Men det er svært...
973
01:21:02,870 --> 01:21:04,727
Vi ved det ikke engang
hvor vi skal hen.
974
01:21:06,453 --> 01:21:09,207
Bare rolig, vi har en chance
at være sammen og i live.
975
01:21:09,328 --> 01:21:10,899
Det er alt, der betyder noget.
976
01:22:52,080 --> 01:22:54,370
Linjerne skæres i Frankrig.
977
01:24:17,080 --> 01:24:19,750
Det er kampvognene, flyene...
978
01:24:19,856 --> 01:24:23,276
Den tyske taktik
det overraskede vores ledere.
979
01:24:23,580 --> 01:24:27,500
Jeg taler til dig som én
hvem kender årsagerne...
980
01:24:27,684 --> 01:24:30,783
Og fortælle dig, at alt ikke er tabt
for Frankrig.
981
01:24:31,370 --> 01:24:33,869
Alt er ikke tabt for Frankrig...
982
01:24:34,080 --> 01:24:36,910
Men er sidste ord sagt?
983
01:24:37,120 --> 01:24:38,345
nederlag...
984
01:24:39,250 --> 01:24:41,048
Er det endeligt?
985
01:24:42,870 --> 01:24:45,908
Krigen blev ikke afsluttet
ved slaget ved Frankrig.
986
01:24:46,290 --> 01:24:47,595
Denne krig...
987
01:24:49,620 --> 01:24:51,189
...er en verdenskrig.
988
01:25:26,672 --> 01:25:28,165
Det er åbent!
989
01:25:30,057 --> 01:25:31,486
Hej, general.
990
01:25:33,671 --> 01:25:35,290
Vi har masser at arbejde på.
991
01:25:38,080 --> 01:25:40,673
Courcel,
skriv det for mig hurtigst muligt.
992
01:25:40,767 --> 01:25:42,345
Med det samme, general.
993
01:25:45,286 --> 01:25:47,720
- Jeg vil gerne læse den hurtigt.
- Selvfølgelig.
994
01:25:53,620 --> 01:25:55,322
- Hej, general.
- Hej.
995
01:25:57,450 --> 01:25:58,595
Okay?
996
01:25:58,845 --> 01:26:01,345
Lidt anstrengt.
Fandt du et bånd?
997
01:26:13,620 --> 01:26:14,950
Det er ulæselig skrift.
998
01:26:18,423 --> 01:26:22,063
Denne regering, komma,
påstået nederlag...
999
01:26:22,156 --> 01:26:23,370
Vent...
1000
01:26:25,120 --> 01:26:27,370
Denne regering, komma...
1001
01:26:28,580 --> 01:26:30,950
...påstået nederlag...
1002
01:26:31,540 --> 01:26:32,979
...af vores hære...
1003
01:26:33,250 --> 01:26:34,580
komma,
1004
01:26:35,257 --> 01:26:38,757
...tog kontakt med tyskerne...
1005
01:26:39,200 --> 01:26:40,215
Nej!
1006
01:26:40,520 --> 01:26:43,270
Erstat "tyskere"
med "fjenden".
1007
01:26:43,660 --> 01:26:46,731
... tog kontakt
med fjenden...
1008
01:26:48,290 --> 01:26:52,020
...at bede dem om
et ophør af kamp...
1009
01:26:52,852 --> 01:26:53,952
Fuld stop.
1010
01:26:56,270 --> 01:26:57,410
... af kamp.
1011
01:26:58,830 --> 01:26:59,950
Tak.
1012
01:27:16,172 --> 01:27:19,254
Krigskabinettet
validerede din anmodning.
1013
01:27:19,410 --> 01:27:21,426
Du har 4 minutter
sendetid i aften.
1014
01:27:21,931 --> 01:27:23,292
Jeg tvivlede aldrig på det.
1015
01:27:23,434 --> 01:27:25,629
De venter
til din tale her til morgen.
1016
01:27:26,040 --> 01:27:30,370
Hvad? Få min kopi korrekturlæst?
Men hvem tror de, de er?
1017
01:27:30,595 --> 01:27:35,278
Frankrigs stemme afhænger ikke af
på britiske politikeres humør.
1018
01:27:35,540 --> 01:27:37,620
Fortæl dem, at jeg sagde nej.
1019
01:27:37,830 --> 01:27:42,100
Vi er ikke i en position
at deltage i magtspil.
1020
01:27:42,290 --> 01:27:45,043
Det har allerede været et mirakel,
at komme til at tale med BBC.
1021
01:27:45,253 --> 01:27:46,656
Hvad har vi at frygte?
1022
01:27:46,762 --> 01:27:48,950
Frem for alt, hvad
skal vi tabe?
1023
01:27:49,450 --> 01:27:51,450
Okay, giv det videre til dem.
1024
01:27:51,660 --> 01:27:56,325
Men de kan ikke ændre sig
så meget som et komma.
1025
01:28:05,370 --> 01:28:07,330
Hej Suzanne?
1026
01:28:07,540 --> 01:28:09,660
Det er Charles.
Hvordan har du det?
1027
01:28:09,870 --> 01:28:12,830
Glad for at høre dig.
Jeg har det fint.
1028
01:28:13,040 --> 01:28:16,731
- Må jeg tale med Yvonne?
- Hun tog afsted med børnene.
1029
01:28:16,856 --> 01:28:18,660
Jeg fulgte hende til Brest.
1030
01:28:20,000 --> 01:28:24,106
Hun gik? Kunne hun
at komme ombord? For hvor?
1031
01:28:24,496 --> 01:28:27,410
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, hun nævnte Algier.
1032
01:28:27,750 --> 01:28:30,707
Algier...
Var hun i stand til at komme på et skib?
1033
01:28:31,043 --> 01:28:32,790
Jeg ved det ikke.
Der var total panik.
1034
01:28:33,000 --> 01:28:35,598
Jeg blev tvunget til at gå.
Jeg havde efterladt børnene.
1035
01:28:36,120 --> 01:28:38,910
Pas rigtig godt på dig selv.
Jeg overlader dig til det.
1036
01:28:39,120 --> 01:28:41,004
Jeg kysser dig.
Farvel.
1037
01:28:49,830 --> 01:28:54,040
Find hvad du kan ved afgange
ud af havnen i Brest.
1038
01:28:54,434 --> 01:28:55,450
Et problem?
1039
01:28:55,760 --> 01:28:58,520
Min kone og børn
søgte at begive sig derfra.
1040
01:28:59,080 --> 01:29:00,950
Sikker. Jeg kommer lige til det.
1041
01:29:18,270 --> 01:29:20,973
Åh, de Gaulle! Der er du.
1042
01:29:27,160 --> 01:29:29,981
- Vi må vente.
- Vent?
1043
01:29:30,075 --> 01:29:31,160
Det haster.
1044
01:29:31,285 --> 01:29:33,309
Krigskabinettet
er trukket tilbage.
1045
01:32:04,822 --> 01:32:06,242
Gode Herre!
1046
01:32:15,290 --> 01:32:16,870
Forbliv rolig.
1047
01:32:51,000 --> 01:32:53,321
Kan vi lave en stemmetest?
1048
01:32:54,330 --> 01:32:55,750
Frankrig...
1049
01:32:55,950 --> 01:32:57,050
Højere.
1050
01:32:59,200 --> 01:33:00,540
Frankrig...
1051
01:33:00,750 --> 01:33:02,370
Tak, det er perfekt.
1052
01:33:03,580 --> 01:33:05,700
God aften.
Det her er London.
1053
01:33:05,910 --> 01:33:07,580
BBC taler til Frankrig.
1054
01:33:07,790 --> 01:33:10,290
Velkommen til
"Den franske kvarterstime".
1055
01:33:10,500 --> 01:33:14,160
I aften får vi fornøjelsen
af at lytte til Lucienne Delyle.
1056
01:33:14,370 --> 01:33:18,993
Men indtil videre en fransk general
ønsker at tale med dig. Generelt...
1057
01:33:19,910 --> 01:33:21,727
Charles de Gaulle.
1058
01:33:27,330 --> 01:33:31,625
Lederen,
som i mange år,
1059
01:33:31,870 --> 01:33:34,830
...har stået i spidsen
franske hære...
1060
01:33:35,200 --> 01:33:37,160
...har dannet en regering.
1061
01:33:37,870 --> 01:33:42,410
Denne regering påstår nederlag
af vores hære...
1062
01:33:42,620 --> 01:33:44,580
...kom i kontakt med fjenden...
1063
01:33:44,790 --> 01:33:46,580
...for et ophør af kampen.
1064
01:33:48,040 --> 01:33:50,650
Vi har bestemt været...
1065
01:33:51,330 --> 01:33:55,750
...og er stadig overvældet
af fjendens mekaniske styrker...
1066
01:33:55,950 --> 01:33:59,750
...begge på jorden
og i luften.
1067
01:34:00,540 --> 01:34:02,830
Uendeligt mere end
deres rene tal...
1068
01:34:03,040 --> 01:34:05,910
...det er den tyske kampvogn
og fly taktik...
1069
01:34:06,290 --> 01:34:09,870
...der har tvunget
vi skal bakke..
1070
01:34:10,620 --> 01:34:14,080
Det er den tyske kampvogn
og fly taktik...
1071
01:34:14,298 --> 01:34:17,921
...der har overrasket vores ledere
til det punkt at bringe dem...
1072
01:34:18,070 --> 01:34:19,940
...til hvor de står i dag.
1073
01:34:20,830 --> 01:34:24,484
Men har det sidste ord
blevet talt?
1074
01:34:25,700 --> 01:34:28,620
Skal alt håb forsvinde?
1075
01:34:29,500 --> 01:34:32,080
Er dette det endelige nederlag?
1076
01:34:32,830 --> 01:34:33,930
Ingen!
1077
01:34:35,200 --> 01:34:36,540
Tro mig!
1078
01:34:37,118 --> 01:34:39,625
Jeg taler som én
hvem kender årsagerne...
1079
01:34:40,000 --> 01:34:43,540
...og jeg siger dig, at intet
er tabt for Frankrig.
1080
01:34:44,160 --> 01:34:46,790
Det samme middel
der besejrede os...
1081
01:34:47,000 --> 01:34:49,750
..kan en dag
bringe os sejr.
1082
01:34:50,370 --> 01:34:52,835
Fordi Frankrig ikke er alene.
1083
01:34:53,835 --> 01:34:55,495
Hun er ikke alene!
1084
01:34:56,580 --> 01:34:58,290
Hun er ikke alene!
1085
01:34:59,040 --> 01:35:02,370
Hun har et stort imperium
bag hende.
1086
01:35:02,820 --> 01:35:05,200
Hun kan kombinere
med det britiske imperium...
1087
01:35:05,410 --> 01:35:07,930
...der stadig hersker over bølgerne...
og fortsætter kampen.
1088
01:35:08,450 --> 01:35:11,040
Hun kan ligesom England...
1089
01:35:11,250 --> 01:35:15,523
...brug uden grænser, det enorme
industri i USA.
1090
01:35:16,660 --> 01:35:19,601
Denne krig er ikke begrænset...
1091
01:35:19,718 --> 01:35:22,540
...til det ulykkelige land
det er vores land.
1092
01:35:22,890 --> 01:35:26,000
Denne krig er ikke afsluttet
ved slaget ved Frankrig.
1093
01:35:26,500 --> 01:35:29,382
Denne krig er en verdenskrig.
1094
01:35:31,000 --> 01:35:32,242
Alle fejlene...
1095
01:35:32,870 --> 01:35:35,620
...alle forsinkelserne,
al lidelsen...
1096
01:35:35,830 --> 01:35:38,790
... ændr ikke det faktum
at der er i denne verden...
1097
01:35:39,370 --> 01:35:44,580
...alle de nødvendige midler
at knuse vore fjender en dag.
1098
01:35:45,330 --> 01:35:48,910
Slog ned i dag
ved mekanisk kraft...
1099
01:35:49,330 --> 01:35:54,040
...vi kan vinde i fremtiden,
ved overlegen mekanisk kraft.
1100
01:35:54,580 --> 01:35:57,790
Verdens skæbne er her.
1101
01:35:58,500 --> 01:35:59,600
jeg...
1102
01:36:00,200 --> 01:36:03,226
...General de Gaulle,
lige nu i London...
1103
01:36:04,160 --> 01:36:07,830
...inviter
Franske officerer og soldater...
1104
01:36:08,040 --> 01:36:11,160
..der er på britisk territorium...
1105
01:36:11,370 --> 01:36:13,620
...eller hvem der måtte komme
at finde sig selv der...
1106
01:36:13,830 --> 01:36:16,750
med eller uden deres våben...
1107
01:36:17,410 --> 01:36:19,101
Jeg inviterer ingeniørerne...
1108
01:36:19,160 --> 01:36:22,330
...og specialarbejdere
i våbenindustrien...
1109
01:36:22,540 --> 01:36:24,830
...der er på britisk territorium...
1110
01:36:24,855 --> 01:36:27,094
...eller hvem der måtte komme
at finde sig selv der...
1111
01:36:27,160 --> 01:36:29,370
...for at komme i kontakt med mig.
1112
01:36:30,418 --> 01:36:31,668
Uanset hvad der sker...
1113
01:36:32,410 --> 01:36:35,250
...den franske modstands flamme...
1114
01:36:35,700 --> 01:36:39,200
...må ikke gå ud nu,
heller ikke i fremtiden.
1115
01:36:40,080 --> 01:36:42,660
I morgen, som i dag...
1116
01:36:43,040 --> 01:36:45,579
...Jeg vil tale i Londons radio.
1117
01:36:51,580 --> 01:36:55,508
Nå, som lovet,
lad os lytte til Lucienne Delyle.
1118
01:37:26,870 --> 01:37:30,438
Den franske regering
fordømmer dig for forræderi...
1119
01:37:30,594 --> 01:37:33,258
... trussel mod statens sikkerhed,
desertering...
1120
01:37:33,450 --> 01:37:36,200
...i krigstid.
Du er frataget din rang...
1121
01:37:36,422 --> 01:37:38,742
...og dit franske statsborgerskab.
1122
01:37:39,370 --> 01:37:41,580
Al din ejendom er konfiskeret.
1123
01:37:41,790 --> 01:37:44,422
Du bliver beordret til at vende tilbage
straks til Frankrig.
1124
01:37:52,910 --> 01:37:54,290
Jeg har lige fået Spears.
1125
01:37:54,500 --> 01:37:56,420
Tyskerne er nået
Saint-Nazaire og Brest.
1126
01:37:56,537 --> 01:37:58,461
De ødelægger alt.
1127
01:37:58,625 --> 01:37:59,910
Både der er gået?
1128
01:37:59,934 --> 01:38:02,929
Ud af de 3, der rejste i går,
2 blev sænket.
1129
01:38:03,830 --> 01:38:06,250
Der er ingen måde at vide det
hvis din familie var om bord.
1130
01:38:06,372 --> 01:38:07,472
Jeg forstår.
1131
01:39:41,651 --> 01:39:44,330
Jeg vil se hvor længe
det hele vil vare.
1132
01:39:44,950 --> 01:39:47,370
Sid der! Anne!
1133
01:39:47,580 --> 01:39:50,604
- Kom nu, min kære.
- Ved siden af Marguerite.
1134
01:39:51,250 --> 01:39:53,410
- Hold hende tilbage.
- Jeg har hende.
1135
01:39:53,620 --> 01:39:54,910
Mor!
1136
01:39:55,003 --> 01:39:56,103
Se.
1137
01:39:56,906 --> 01:39:58,635
Jeg har noget at vise dig.
1138
01:40:01,870 --> 01:40:03,290
Du kan stryge ham.
1139
01:40:03,429 --> 01:40:04,589
Han er flink.
1140
01:40:05,917 --> 01:40:07,281
Han hedder Pacha.
1141
01:40:08,250 --> 01:40:10,370
Du kan stryge ham
hvis du vil.
1142
01:40:16,620 --> 01:40:17,910
Undskyld mig.
1143
01:40:18,750 --> 01:40:19,850
Undskyld.
1144
01:40:24,000 --> 01:40:25,450
Det kan være lang tid.
1145
01:40:25,660 --> 01:40:27,410
Sender de os væk?
1146
01:40:27,620 --> 01:40:29,410
Nej.
Jamen jeg håber...
1147
01:40:29,620 --> 01:40:32,870
Det sværeste vil være at finde
overnatning. Hotellerne er fyldt op.
1148
01:40:33,235 --> 01:40:36,024
Det er lige meget for os,
men jeg er bekymret for Anne.
1149
01:40:36,580 --> 01:40:38,633
De lokale lejer værelser.
1150
01:40:38,950 --> 01:40:41,620
Der er annoncer
i lokalavisen.
1151
01:40:41,830 --> 01:40:43,540
- Tak, frue.
- Min fornøjelse.
1152
01:40:44,250 --> 01:40:46,492
Jamen så...!
Med lidt held...
1153
01:40:48,160 --> 01:40:49,790
Hold øje med omkostningerne.
1154
01:41:05,690 --> 01:41:06,680
Mor!
1155
01:41:06,790 --> 01:41:08,160
Mor, se!
1156
01:41:30,290 --> 01:41:31,390
Hej?
1157
01:41:31,580 --> 01:41:32,680
Ja.
1158
01:43:00,565 --> 01:43:02,330
Jeg har været så bange!
1159
01:43:02,540 --> 01:43:03,932
Så bange...
1160
01:43:53,042 --> 01:43:55,677
Ved at legemliggøre modstanden,
1161
01:43:55,728 --> 01:44:01,092
han tillod Frankrig
at sidde ved sejrernes bord i 1945.
1162
01:44:06,814 --> 01:44:09,540
Ære, sund fornuft...
1163
01:44:10,080 --> 01:44:12,660
moderlandets bedste interesse...
1164
01:44:12,870 --> 01:44:15,160
...kommando alle gratis fransk...
1165
01:44:15,370 --> 01:44:17,120
...at fortsætte kampen...
1166
01:44:17,330 --> 01:44:20,415
...hvor de end er
og hvordan de bedst kan.
1167
01:44:21,620 --> 01:44:24,290
Jeg, general de Gaulle...
1168
01:44:25,410 --> 01:44:28,939
...foretag her, i England...
1169
01:44:29,450 --> 01:44:30,910
...denne nationale opgave.
1170
01:44:31,330 --> 01:44:33,040
Jeg inviterer lederne...
1171
01:44:33,660 --> 01:44:37,546
...soldaterne, sømændene,
de franske styrkers flyvere...
1172
01:44:37,640 --> 01:44:39,687
[Anne døde 20
i hendes forældres arme]
1173
01:44:39,820 --> 01:44:42,656
til lands, til vands og i luften...
1174
01:44:43,000 --> 01:44:45,330
...hvor de end befinder sig...
1175
01:44:45,540 --> 01:44:48,660
...for at komme i kontakt med mig.
1176
01:44:49,500 --> 01:44:51,700
Jeg inviterer alle franskmændene...
1177
01:44:52,039 --> 01:44:54,239
...der ønsker at blive fri,
at lytte til mig og følge mig.
1178
01:44:54,540 --> 01:44:59,265
[Efter krigen, Yvonne de Gaulle
startede et institut for pleje
mentalt handicappede piger.]
1179
01:48:30,830 --> 01:48:34,830
Undertekster af FatPlank for KG